http://tugan-tel.at.tt/forum Ý tuðan tel Tatar tele turýnda säxifä YBS Ezläw Soñðýlar Äðzälär Törkemnär Terkälü Þäxesnämä Þäxsi xatlaný tikþer subTrail Kerü -------------------------------------------------------------------------------- Windows öçen MUI tözü Bitkä 1, 2 Kiläse Bäxäslär -> Sanaqný tatarlaþtýru Uzðan cep :: Kiläse cep Yazðan Xäbär al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 30 Yün 2004 12:02 Baþlýq: Windows öçen MUI tözü -------------------------------------------------------------------------------- Programnarný telläþterü aldýnnan saylaq tözü ðädäte xaqýnda bäxäsläþep, uñaylýsýn uylap çýðarasý bar. Menä uylarýðýzný qaldýrýðýz: Code: COMMON MENU COMMON MENU { { POPUP "&File" POPUP "&Birem" { { MENUITEM "&New...\tCtrl+N" MENUITEM "&Yaña...\tCtrl+N" MENUITEM "&Open...\tCtrl+O" MENUITEM "&Açu...\tCtrl+O" MENUITEM "&Save\tCtrl+S" MENUITEM "&Saqlaw\tCtrl+S" MENUITEM "Save &As..." MENUITEM "S&aqlaw Kebek..." // Yañaça Saqlaw? MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Print...\tCtrl+P" MENUITEM "&Bastýru...\tCtrl+P" MENUITEM "Print Pre&view" MENUITEM "Basma &Küzläw..." MENUITEM "Page Set&up..." MENUITEM "Bit &Caylaw..." MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "Recent" MENUITEM "Soñðýlar" MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "Sen&d..." MENUITEM "Kün&derü..." MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "E&xit" MENUITEM "Çýð&u" } } POPUP "&Edit" POPUP "Ü&zgärtü" { { MENUITEM "&Undo\tCtrl+Z" MENUITEM "&Qaq\tCtrl+Z" MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X" MENUITEM "Ça&p\tCtrl+X" // Kis? MENUITEM "&Copy\tCtrl+C" MENUITEM "Ý&skä\tCtrl+C" MENUITEM "&Paste\tCtrl+V" MENUITEM "Ös&tä\tCtrl+V" // Quþ? MENUITEM "&Delete\tDel" MENUITEM "&Beter\tDel" MENUITEM "Select A&ll\tCtrl+A" MENUITEM "S&aylap Beter\tCtrl+A" MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Find...\tCtrl+F" MENUITEM "&Ezläw...\tCtrl+F" MENUITEM "Find &Next\tF3" MENUITEM "&Kiläsen Ezlä\tF3" MENUITEM "R&eplace...\tCtrl+H" MENUITEM "A&lmaþtýru...\tCtrl+H" } } POPUP "&View" POPUP "&Küreneþ" { { MENUITEM "&Toolbar" MENUITEM "&Qoraltirä" MENUITEM "&Format Bar" MENUITEM "&Qalýptirä" MENUITEM "&Ruler" MENUITEM "&Ülçäwtirä" MENUITEM "&Status Bar" MENUITEM "&Xälättirä" MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Options..." MENUITEM "&Caylaw..." } } POPUP "F&ormat" POPUP "&Qalýp" { { MENUITEM "&Font..." MENUITEM "&Þäkel..." MENUITEM "&Paragraph..." MENUITEM "&Fasýl..." MENUITEM "&Tabs..." MENUITEM "&Çigü..." } } POPUP "&Options" POPUP "&Caylaw" { { MENUITEM "&Preferences..." MENUITEM "&Köläwlär..." MENUITEM "&Font..." MENUITEM "&Þäkel..." MENUITEM "Background &Color..." MENUITEM "Asalan &Töse..." MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Toolbar" MENUITEM "&Qoraltirä" MENUITEM "&Status Bar" MENUITEM "&Xälättirä" MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "Sou&nd" MENUITEM "&Tawýþ" } } POPUP "&Windows" POPUP "&Täräz" { { MENUITEM "Tile &Horizontally" MENUITEM "&Arqýlýða Bül" MENUITEM "Tile &Vertically" MENUITEM "&Buyða Bül" MENUITEM "&Minimize" MENUITEM "&Törep Quy" MENUITEM "Ma&ximize" MENUITEM "&Cäyep Quy" MENUITEM "&Cascade" MENUITEM "&Ber-Ber Artlý" MENUITEM "&Bring To Front" MENUITEM "&Türgä Çýðar" } } POPUP "&Help" POPUP "&Yärdäm" { { MENUITEM "&Help Topics" MENUITEM "&Eçtälek" MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&About Program..." MENUITEM "Program &Xaqýnda..." } } } } s.u. Baþqa cirlärdän dä Tatarça söyläþä alðan keþelärne çaqýrýðýz! Öskä men Millдtk Terkälü: 13 Feb 2004 22:32 Xäbär: 36 Qaydan: Qazan Qaldýrdý: 30 Yün 2004 14:21 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Minemçä latýyn süzläreneñ kübesen üzgärtmäskädä bula. _________________ Öskä men nS Terkälü: 05 Feb 2004 11:26 Xäbär: 218 Qaydan: Ankara Qaldýrdý: 30 Yün 2004 16:11 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- minemçä, Quote: MENUITEM "Save &As..." MENUITEM "S&aqlaw Kebek..." // Yañaça Saqlaw? yañaça saqlaw... Quote: MENUITEM "Print Pre&view" MENUITEM "Basma &Küzläw..." basma küreneþe?? Quote: MENUITEM "&Undo\tCtrl+Z" MENUITEM "&Qaq\tCtrl+Z" kire qaq Quote: MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X" MENUITEM "Ça&p\tCtrl+X" // Kis? kis Quote: MENUITEM "&Paste\tCtrl+V" MENUITEM "Ös&tä\tCtrl+V" // Quþ? berket?? Quote: MENUITEM "Select A&ll\tCtrl+A" MENUITEM "S&aylap Beter\tCtrl+A" bötenesen sayla?? Quote: MENUITEM "&Toolbar" MENUITEM "&Qoraltirä" MENUITEM "&Format Bar" MENUITEM "&Qalýptirä" MENUITEM "&Ruler" MENUITEM "&Ülçäwtirä" MENUITEM "&Status Bar" MENUITEM "&Xälättirä" tirä?? taqta yäki çýbýq niçek. _________________ dünya benim Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 30 Yün 2004 20:59 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- äye «Save As...» öçen «Yañaça Saqlaw...» äybäträk bulýr. «Save» ðämäle täräz kürsätüne tudýrmí, dimäk ul ämer kebek qýsqa bulýrða tieþ: «Saqla» «Cut» öçen «Kisep Al» kileþä, ämma qýsqa «Kis» itep tä yarí minemçä «Paste» öçen «Berket» kileþmi, çönki «berket» süze totaþtýru/taðu/yabýþtýru mäðnäsen yörtä. Monda küp keþe qatnaþuý kiräk, yaña fikerlär kiräk. Tup-turý kileþtersäk: add = östä; mix = quþ; paste = yalðaw. toolbar üz urýnýn üzgärtmäw öçen, yäðni «Lock Toolbar» öçen «Berket» kileþä. delete = beter; erase/empty = buþat «Select All» öçen «Bötenesen Sayla» ozýn kürenä minemçä, bälki «Barýsýn Sayla»? «Bar» öçen «Tirä» qullanuný min yaxþý tabýþma itep küräm çönki ul qýsqa wä yalðaw öçen bik uñaylý. «qorallar yatqan tirä» = «qoraltirä», «xälät kürsätelgän tirä» = «xälättirä», «notify area» = «iskärtmä tirä». tirä süzeneñ mäðnäse «cir, urýn». çýbýq süze bezdä «a cabel» öçen qullanýla. «tayaq» tä ul neçkä ozýn närsä genä. «Redo» ämeren onýttým, min anýñ öçen «Kire Qaq» qullanýrða niätlägäniem dä, «Undo» öçen «Qaq» qýna quyýp. s.u. Sovet çorý urýslaþtýrýp betergänie inde mine, küp süzlär qullanuýmnan çýqtý, matur uñaylý süzlär baþýma köçkä kilä… menä «sicher [sein]»ný da Tatarça äytä belmim, anýñ mäðnäse «fiker yaqtaþý [bulu]» sýmanraq, ällä «ikelänmäw, þiklänmäw, ínanlý bulu» mý inde. Öskä men Vaner Alper Terkälü: 24 Sen 2003 12:46 Xäbär: 54 Qaydan: Zürih / Ýsviçre Qaldýrdý: 01 Yül 2004 12:14 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- «sicher [sein]»ný da Tatarça äytä belmim, Almanca Sicher sein Torekce emin olmak (i xärefe ozun uquna) komst du sicher? Torekce Kesin gelecek misin? Ja ich komme sicher Törekçe Kesin (kesinlikle, mutlaka) geleceðim. Sicherstellen Temin etmek (make sure) (e xärefe ozun uquna) Öskä men nS Terkälü: 05 Feb 2004 11:26 Xäbär: 218 Qaydan: Ankara Qaldýrdý: 01 Yül 2004 12:37 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- - yañaça saqlaw >> baþqaça saqlaw?? - paste'neñ yabýþtýru, totaþtýru mäðnäse dä bar. microsoftnýñ törekçägä tärcemäse - "yapýþtýr" s.u. albert, sin törekçä windows belän eþlädeñme? _________________ dünya benim Öskä men Þamil Ýdäräçe Terkälü: 01 May 2003 09:49 Xäbär: 379 Qaydan: Qazan Qaldýrdý: 01 Yül 2004 14:12 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Save as ... -> ... kebek Saqla Cut - Kisep Al Kisep tot Paste -> Týq Kire Qaq'nýñ mäðnäse - Baþ Tart, ä Redo, minemçä -> Yañadan eþlä, Qabatla Undo - Soñðýsýn íptal it _________________ http://www.ACUPUNCTURE.nm.ru :: enä qadap däwalaw, sölek utýrtu, psixoterapia :: иглоукалывание Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 01 Yül 2004 15:14 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Vaner Alper yaza: Almanca Sicher sein Torekce emin olmak (i xärefe ozun uquna) Äye, döres, bezdä dä sichernýñ ber mäðnäse öçen imin qullanýla. Versicherung – iminiätläw. Miña «be sure» mäðnäsen Tatarça niçegräk äytü qýzýq ide. «bißt du sicher?» urýnýna bez «çýnlapmý?» soríbýz. Tatar keþese berqayçan da ikelänmi axrýsý, wä þuña kürä bezdä «bißt du sicher?» soraw urýnsýz bulýp toradýr temin etmek – tä'min itmäk/itü s.u. Tatarçada o/u ber märtäbä genä yazýla (taríx mäsläge), baþqa urýnnarda ý/e yazýla: uqula-uqýla, qoroltay-qorýltay, ozun-ozýn, töyönçek-töyençek, öçön-öçen. [ý/ï] awazý qýsqaraq, äytü tizräk, þuña dýr inde almaþýndý da. uður yaza: - yañaça saqlaw >> baþqaça saqlaw?? menä bu iñ yaxþýsý axrýsý. undo – [kire] qaq redo - [kire] qaytýrt cut – çap, kis/kisep al, qap, yot. cut and paste – qap wä quþ, kismäk wä yabýþtýrmaq Tözätü saylaðýnda paste ämerenä yabýþtýru mägnäse birelmäde minemçä, anda ul kübräk quþu/östäw/týðu sýmanraq axrýsý. paste – quþ? insert – týq add – östä Tuydýrdý inde bu «q» xärefe, qayda qarama «q» xärefe belän baþlana: qaq, qap, qaytýrt, quþ, quy, qýr, qoral, qalýp... Saylaqlarda matur shortkey quyýp bulmí. uður yaza: s.u. albert, sin törekçä windows belän eþlädeñme? yuq, eþlärgä bulmadý, ämma sanaqqa bäyle Törekçä süzlär belän tanýþ. MUI quyýp qarap ta bula þul. Mondaðý süzlek Microsoft öçen yasalðandýr da: http://www.tdk.gov.tr/ http://www.tdk.gov.tr/yazilimlar.html s.u. Äzerilär MUI yasaw belän þöðellänmilärme? _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 01 Yül 2004 15:55 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Ägär bolay bulsa, niçek qarísýz? Code: COMMON MENU COMMON MENU { { POPUP "&File" POPUP "&Birem" { { MENUITEM "&New\tCtrl+N" MENUITEM "&Yaña\tCtrl+N" MENUITEM "&Open...\tCtrl+O" MENUITEM "&Açu...\tCtrl+O" MENUITEM "&Save\tCtrl+S" MENUITEM "&Saqla\tCtrl+S" MENUITEM "Save &As..." MENUITEM "B&aþqaça Saqlaw..." MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Print...\tCtrl+P" MENUITEM "&Bastýru...\tCtrl+P" MENUITEM "Print Pre&view" MENUITEM "Basma &Küreneþe..." MENUITEM "Page Set&up..." MENUITEM "Bit &Caylaw..." MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "Recent" MENUITEM "Soñðýlar" MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "Sen&d..." MENUITEM "Kün&derü..." MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "E&xit" MENUITEM "Çýð&u" } } POPUP "&Edit" POPUP "Ü&zgärtü" { { MENUITEM "&Undo\tCtrl+Z" MENUITEM "&Qaq\tCtrl+Z" MENUITEM "&Redo\tCtrl+R" MENUITEM "Qaytý&rt\tCtrl+R" MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X" MENUITEM "&Kis\tCtrl+X" MENUITEM "&Copy\tCtrl+C" MENUITEM "Ý&skä\tCtrl+C" MENUITEM "&Paste\tCtrl+V" MENUITEM "Ös&tä\tCtrl+V" MENUITEM "&Delete\tDel" MENUITEM "&Beter\tDel" MENUITEM "Select A&ll\tCtrl+A" MENUITEM "B&arýsýn Sayla\tCtrl+A" MENUITEM SEPARATOR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Find...\tCtrl+F" MENUITEM "&Ezläw...\tCtrl+F" MENUITEM "Find &Next\tF3" MENUITEM "&Taðýn Ezlä\tF3" MENUITEM "R&eplace...\tCtrl+H" MENUITEM "A&lmaþtýru...\tCtrl+H" } } } Bälki Print Preview... öçen Basma Küreneþe... urýnýna Basma Kürenüe.... Íx, «Kürïnïþï» süze taðýn da qýsqaraq kürenä Find Next öçen Kiläsen Ezlä urýnýna Taðýn Ezläne quyýp qaradým. _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men nS Terkälü: 05 Feb 2004 11:26 Xäbär: 218 Qaydan: Ankara Qaldýrdý: 01 Yül 2004 16:25 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Quote: MENUITEM "&Undo\tCtrl+Z" MENUITEM "&Qaq\tCtrl+Z" MENUITEM "&Redo\tCtrl+R" MENUITEM "Qaytý&rt\tCtrl+R" minemçä kileþmäde. törekçäsenä qarasaq þundýy bulýr: undo: kire al (geri al) redo: qabatla (yinele) Quote: Find Next öçen Kiläsen Ezlä urýnýna Taðýn Ezläne quyýp qaradým. kiläsen tap ?? _________________ dünya benim Öskä men nS Terkälü: 05 Feb 2004 11:26 Xäbär: 218 Qaydan: Ankara Qaldýrdý: 01 Yül 2004 16:59 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Quote: Mondaðý süzlek Microsoft öçen yasalðandýr da: http://www.tdk.gov.tr/ http://www.tdk.gov.tr/yazilimlar.html myie2'neñ törekçäsenä qara. Quote: s.u. Äzerilär MUI yasaw belän þöðellänmilärme? azeri windows yuq mikän? su: tile: döþe - tüþä cascade: basamakla - basmala(ndýr) Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 01 Yül 2004 21:56 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- uður yaza: minemçä kileþmäde. törekçäsenä qarasaq þundýy bulýr: undo: kire al (geri al) redo: qabatla (yinele) «Undo» öçen «Kire Al» quyýp bula, ämma «Redo» öçen «Qabatla» kileþmi, ul Repeat öçen kiräk. uður yaza: azeri windows yuq mikän? qay arada bulsýn inde, Äzeri töylek caylamasý da äle genä östälengende iç. uður yaza: tile: döþe - tüþä cascade: basamakla - basmala(ndýr) Uður, çýn äytäm, Tatarçaný sin xätle yaxþý belgän Tatarlar küp tügel. Äfärin siña! «tüþäw» fiðelen min dä äle belmi idem. «cascade» öçen «öyep tezü» kileþä. refresh – saf itü, saflaw/safla. Largest – Olý Larger – Olýraq Medium – Urtaça Smaller – Keçeräk Smallest – Keçe Auto Select - Zihni Saylaw – (zihen/fähem = intellect) Full Screen – Tulý Küräk/Tulý Küräkkä? _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men nS Terkälü: 05 Feb 2004 11:26 Xäbär: 218 Qaydan: Ankara Qaldýrdý: 02 Yül 2004 12:36 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- "Zihni Sayla" : science-fiction(bilimkurgu, fänni-uydýrma?) termine kebek. Quote: Largest – Olý Larger – Olýraq Medium – Urtaça Smaller – Keçeräk Smallest – Keçe Large= zur, kiñ, olý larger= zurraq, kiñräk, olýraq (most)largest=iñ zur, iñ kiñ, iñ olý small= keçe, keçkenä smaller= keçeräk smallest=iñ keç(k)e(nä) tügel meni? resfersh'kä bez yañart diäbez. Quote: Tatarçaný sin xätle yaxþý belgän Tatarlar küp tügel räxmät. min törekçäne yaxþý beläm tik. Öskä men nS Terkälü: 05 Feb 2004 11:26 Xäbär: 218 Qaydan: Ankara Qaldýrdý: 02 Yül 2004 13:01 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- albert bu tatarça windowsný cd itep kübäytergä kiräk. _________________ dünya benim Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 02 Yül 2004 15:57 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- uður yaza: "Zihni Sayla" : science-fiction(bilimkurgu, fänni-uydýrma?) termine kebek. «fänni uydýrma» Tatarça «fänni faraz» itep atala axrýsý. «zihni saylaw» ul «uylap saylaw» kebek. «View/Font» saylaðýnda törleçäne kürep bula: Code: Largest – Largest – Large – Olý Larger – Large – Larger – Olýraq Medium - Medium - Medium – Urtaça Smaller – Small – Smaller – Keçeräk Smallest – Smallest – Small – Keçe Min tärcemä öçen soñðýsýn aldým uður yaza: albert bu tatarça windowsný cd itep kübäytergä kiräk. MUI'nýñ töp öleþe ~3-5MB bulýr, ämma tulýsý berär 50MB'qa citär äle, ul .hlp, .chm sýman biremnärses. Ägär .hlp, .chm biremnärene dä yasasaq wä Office XP öçen MUI östäsäk, þul çaqta küläm 100MB'tan artýr. Ämma barýber CD bastýrmíça bulmasdýr. Äytergä kiräk, bu MUI Windows XP öçen genä tügel, anýñ nigezendä Windows 2003 öçen dä yasarða awýr bulmas wä kiläçäktä tä kiräk bulýr. _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men nS Terkälü: 05 Feb 2004 11:26 Xäbär: 218 Qaydan: Ankara Qaldýrdý: 02 Yül 2004 16:23 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- windows cdse eçendä bulýrða kiräk. office'neñke dä office cdse eçendä bulýrða... _________________ dünya benim Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 02 Yül 2004 17:47 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Üz MUI belän CD'býzða Windows/Office'ný salsaq, ul Microsoft xoquqýn bozu bulýr iç… Tatarça MUI CD'ný þul uq Windows/Office satu urýnnarý aþa taratýrða bula, sanaq satu þirqätläre aþa _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men nS Terkälü: 05 Feb 2004 11:26 Xäbär: 218 Qaydan: Ankara Qaldýrdý: 02 Yül 2004 18:07 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Quote: ul Microsoft xoquqýn bozu bulýr iç äye. microsoft bozðan xoquqný da beläbez. sez windows'ný, office'ne aqça belän me satýp alasýz, 500-600$ tüläp (räsäydä)??? min 2$ða satýp alýrmýn. Öskä men Rin Qunaq Qaldýrdý: 02 Yül 2004 18:57 Baþlýq: toekerem -------------------------------------------------------------------------------- toekererge mikrosoft awizina bezge koetep tirga wakit yuk uylap kaychan ul bezge mui eshlep birer sawbuligiz Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 02 Yül 2004 20:37 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- uður yaza: äye. microsoft bozðan xoquqný da beläbez. monda ber mäs'älä bar, bezgä Microsoft belän elemtä totasý bar iç, yä isä alar üzläre bezgä tökerep quyarlar, wä räsmi Tatarça Windows bötenläy kürmäbez uður yaza: sez windows'ný, office'ne aqça belän me satýp alasýz, 500-600$ tüläp (räsäydä)??? min 2$ða satýp alýrmýn. duñðýzstandaðý xälen belmim, Tatarstanda isä törlese bar. þirqätlärdä sanaqný Windows belän dä satýp alu bar. kübese älbättä 2$lý Windows quya. Tatarstanda fälän yýl elek þulay buldý, xäzerge xälen belmim. Mindä böten þirqätqä alýnðan Ýnglizçä Win2000 tora, Office miña kiräkmi. Menä MUI yasap qaraw öçen 2$lý Ýnglizçä WinXP quydým, ämma Microsoft bu eþ öçen miña üze “developer” yuramasýn birergä tieþ s.u. uður, özek kitergändä ber mömkinlek xaqýnda belmiseñ axrýsý. cawapný «Tiz Cawap» aþa birgändä, mäten kertü qýrýnda küse belän törtäseñ dä, ul kiñäyep kitä. þunnan soñ özek itäse mätenne küse belän saylísýñ da, «Quote» sädäfenä törtäseñ – þul saylanðan kisäk üze cawap birü qýrýna özek kebek küçereler wä kem yazðaný bilgelänep quyýlýr. tulý automat _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men Soñðý xäbärlärne kürsät: bötenesen1 könlek1 atnalýq2 atnalýq1 aylýq3 aylýq6 aylýq1 yýllýq iskesennän baþlapyañasýnnan baþlap Bäxäslär -> Sanaqný tatarlaþtýru Waqýt quþaðý: GMT +3 Bitkä 1, 2 Kiläse 1. bit (barýsý: 2) Ýsem Bäxäskä: [ saylísý ] Þaw-þu aralaþu----------------Tatar poçmaðýTaþqa basýlmaðan uy-fikerMädäniät«Tatar Dönyasý»TatNét mäs'äläläre Telebez turýnda----------------Ðömümi bäxäsSüzleklär Tel wä Sanaq----------------Säxifä ostasýSanaqný tatarlaþtýru «Azatlýq.org» säxifäse----------------Mäqälälär turýnda uylarRadío eþläw buyýnça täqdimnär «Ý tuðan tel» säxifäse----------------Bäxäslek turýndaKitapxanäneñ qunaq-kitabý«Bezneñ Taríx» qunaq-kitabý Yaña cep açalasýñ Xäbärgä cawap biräläseñ Xäbärne tözätälmiseñ Xäbärne salalmísýñ Soraþtýruda tawýþ birälmiseñ Google'da kitapxänä
Ý tuðan tel Tatar tele turýnda säxifä YBS Ezläw Soñðýlar Äðzälär Törkemnär Terkälü Þäxesnämä Þäxsi xatlaný tikþer subTrail Kerü -------------------------------------------------------------------------------- Windows öçen MUI tözü Bitkä Uzðan 1, 2 Bäxäslär -> Sanaqný tatarlaþtýru Uzðan cep :: Kiläse cep Yazðan Xäbär al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 15 Apr 2005 08:00 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Microsoft þirkäte Windows XP'ný «Language Interface Pack» teknologí nigezendä telläþterergä täqdim itkän. «Language Interface Pack» digän närsäsen “bik ciñeläytelgän MUI” dip añlarða kiräk, çönki MUI paketý belän Windows'ný 99.99%qa telläþterep bulsa, LIP belän isä 80%ýn ðýna, help'lar telläþterelmi qala älbättä. Anýñ küläme dä 120MB tügel, 5MB qýna. _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 17 Apr 2005 06:53 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Windows'ný tatarlaþtýru Microsoft'nýñ urýs bülege täqdim itkän «Language Interface Pack» (LIP) nigezendä bulmayaçaq, min aña qarþý çýqtým, ul teknologí Tatarstannýñ tellär turýnda qanunýn boza, urýslar baþlarýbýzný 5MB'lý yuq närsä belän qatartmasýnnar. Dimäk tatarlaþtýru eþ MUI nigezendä bulaçaq. Windows'qa bik ük qaðýlmaðan xäbär. Tatarstan xökümäte ber ðämäl baþlayaçaq. Sanaq satýp aluçý yäþ täliplärgä, maqsatlý oçsýz kredit birep bulýþu. Tälipkä 23 yäþtän dä artýq bulýrða tieþ tügel. Þul ðämäldä berniçä Tatar banký qatnaþýr. Bu ðämäldä sanaq satuçý berniçä þirqät qatnaþýr, monda äle yaxþý þartlar uylap çýðarasý bar, çuqýnmýþ þirqätläre qatnaþmasýn öçen. Minemçä, sanaqný tatarlaþtýru eþendä qatnaþqan þirqätlär genä bulýrða tieþ, alar ðýna fayda kürsennär, yäðni andí þart bulýrða tieþ. Satýla torðan sanaqlarda Tatarça MUI quyýlýrða tieþ, Tatarça töylek. Týrýþýrbýz _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men Azatlyk Qunaq Qaldýrdý: 03 May 2005 08:08 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Malaylar !!! Minde ber soraw bar tatar MUI toezetep betertken my yukmy? Kaydan any alyrga bula. Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 03 May 2005 14:02 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Windows XP öçen Tatarça MUI äzer tügel äle. Äzer bulðan öleþe dä mindä taralðan kileþ yata, distribütive cíýlmaðan. Ber bank, tatarlaþtýru öçen aqça birmäkçe bula äle, Allah birsä, þul aqçaða telläþterü eþe tämamlarbýz da, buþlay taratýrbýz. Alay bulýr çýqsa, törle programnarnýñ «About…» täräzäsen açqanda, þul bank iseme kürsätäläçäk: «Bu program ... bank aqçasýna tatarlaþtýrýlðan» diep _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men Azatlyk Qunaq Qaldýrdý: 04 May 2005 05:03 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Milettesh! Allah singa yardem birseng. Sineng esh bik moehim. Öskä men Azatlyk Qunaq Qaldýrdý: 04 May 2005 05:05 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Amma microsoft hokuklary jimerelmes me? Öskä men Soñðý xäbärlärne kürsät: bötenesen1 könlek1 atnalýq2 atnalýq1 aylýq3 aylýq6 aylýq1 yýllýq iskesennän baþlapyañasýnnan baþlap Bäxäslär -> Sanaqný tatarlaþtýru Waqýt quþaðý: GMT +3 Bitkä Uzðan 1, 2 2. bit (barýsý: 2) Ýsem Bäxäskä: [ saylísý ] Þaw-þu aralaþu----------------Tatar poçmaðýTaþqa basýlmaðan uy-fikerMädäniät«Tatar Dönyasý»TatNét mäs'äläläre Telebez turýnda----------------Ðömümi bäxäsSüzleklär Tel wä Sanaq----------------Säxifä ostasýSanaqný tatarlaþtýru «Azatlýq.org» säxifäse----------------Mäqälälär turýnda uylarRadío eþläw buyýnça täqdimnär «Ý tuðan tel» säxifäse----------------Bäxäslek turýndaKitapxanäneñ qunaq-kitabý«Bezneñ Taríx» qunaq-kitabý Yaña cep açalasýñ Xäbärgä cawap biräläseñ Xäbärne tözätälmiseñ Xäbärne salalmísýñ Soraþtýruda tawýþ birälmiseñ Google'da kitapxänä
>MENUITEM "Save &As..." >MENUITEM "S&aqlaw Kebek..." // Yañaça mon bit "ciqtim arqili kupur". doroso "... Kebek S&aqlaw" bulur iydi. amma "... iytip saqlaw" kirak[tir]. >«Cut» öçen «Kisep Al» kileþä, ämma qýsqa «Kis» itep tä yarí minemçä minimca, "kisip al" dagin ozon tugil. menudagi in ozon boyoroqtan qisqaraqtir ali. "kis" diyuw on "kisip al" bilan bir tugil indi, "kis"ni magnasi turu kilmawinga qaramayca qullanuw popularlastiruw onnin magnasini uzgartacak. monno qabul iytip bulmay. >erase/empty = buþat ? erase=bittir tugil mi ni? >«Select All» öçen «Bötenesen Sayla» ozýn kürenä minemçä, bälki «Barýsýn Sayla»? ozonraq amma magnasi dorosrak. >tirä süzeneñ mäðnäse «cir, urýn». yuq. onlay tugil. son tira ≈ son urun amma onnin tirasinda ≠ onnin urununda onnin tirasinda ≈ onnin yaninda >«tayaq» tä ul neçkä ozýn närsä genä. on bit tayaqni taqdim iytmadi, "taqta"ni. >«Redo» ämeren onýttým, min anýñ öçen «Kire Qaq» >qullanýrða niätlägäniem dä, «Undo» öçen «Qaq» qýna quyýp. "artqa cik" "alga cik" ? >menä bu iñ yaxþýsý axrýsý. >undo – [kire] qaq >redo - [kire] qaytýrt undo – kire qaq redo - [qaqqanni] qaytýrt >yuq, eþlärgä bulmadý, eþläp bulmadý > MENUITEM "Sen&d..." MENUITEM "Kün&derü..." send on cibaruw diygan magnali tugil mi ni? >Bälki Print Preview... öçen Basma Küreneþe... >urýnýna Basma Kürenüe.... Íx, >«Kürïnïþï» süze taðýn da qýsqaraq kürenä [amma] kurinis kirak indi, kurunuw tugil. >kiläsen tap ?? ay hay. tap tugil indi, izla. conki bik kup waqitta on bir [tapqir] gina ocray >Largest – Olý >.. >Smallest – Keçe in olo ham in kici >Auto Select - Zihni Saylaw zihinli? >Full Screen – Tulý Küräk/Tulý Küräkkä? ?boton Küräk, bar Küräk? >Large= zur, kiñ, olý >larger= zurraq, kiñräk, olýraq >(most)largest=iñ zur, iñ kiñ, iñ olý >... >tügel meni? iya son. ham "zur" suz bortogo mon ocraqtagi magnaga mahsuslasqan. al beri "zur"nu urtaq torki bulmaganga qullanmagandir. >Largest – Largest – Large – Olý large≢largest.(≡tugul, bir uk narsa tugul.) >þirqät þirkät