http://tugan-tel.at.tt/forum Э tuрan tel Tatar tele turэnda sдxifд YBS Ezlдw Soсрэlar Дрzдlдr Tцrkemnдr Terkдlь Юдxesnдmд Юдxsi xatlanэ tikюer subTrail Kerь -------------------------------------------------------------------------------- Urэs telennдn bik дюдke yoрэntэlar Bitkд 1, 2, 3, 4 Kilдse Bдxдslдr -> Рцmьmi bдxдs Uzрan cep :: Kilдse cep Yazрan Xдbдr al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 02 Dek 2003 21:33 Baюlэq: Urэs telennдn bik дюдke yoрэntэlar -------------------------------------------------------------------------------- Urэs telennдn bik дюдke yoрэntэlar Tutэrdэq… tutэrdэq… telebezne зьp-зar belдn tutэrdэq. Telebezneс tдrtiben bozdэq, pэзratэp attэq! Kьp рasэrlar buyэ ayэrэm юнfatlarnэ uylap-yasap зэрarmнзa yдюдdek-sцylдюtek, дmma xдzer bezgд alar bik kirдk bulрannar axrэsэ – imeю-mimeю “kьltьrnilдndek”, telebezne sнfatlarэ belдn “bayэttэq”: “kosmik qorab”, “pedagogik uзiliзese”, “psixologik belem”, w.b.ю. Moсa qдdдr hдr cirdд isemen genд qullandэq, дmma xдzer hдr cirdд sнfatэn yazabэz. Menд bit niзek зэрa: imeю, “psixologiд” - isem, “psixologik” – sнfat! Alay bulрaз “aрaз qapqasэ” дytьe dцres tьgel, “aрaзik qapqa” дytergд kirдk! Yuq, iptдюlдr, bu рдlдmдten taюlarрa kirдk. Babaylarэbэz рцmer buyэ sнfatsэz yazрannar, bez dд юulay itдrgд tieю bulabэz (cнhan qorabэ, pedagogн mдktдbe, psнxologн beleme). Taрэn bu Awrup sьzlдrendд “-iд” quюu… Elek bez alay yazmadэq, tцreklдr dд, ьz telen Awrup sьzlдre belдn tutэrsalar da, alay yazmнlar. Dimдk “-iд” urэnэna, зэрanaq telendд sэman, “-i/-н” yazasэ. Эskдrmдlдr kьp tьgel. Qayber sьzlдreneс yazэluэ da ьzgдrelde. Dцresen qaytartэrрa kirдk! Mдsдlдn: towar –› tuar – [tuwar] ([u] awazэ artэnnan kilgдn yartэlaю [w] awazэ yazэlmн) qarandaю –› kцrдndдю – “kцrдn” sьzennдn tьgel me ??? kirpeз –› kerpeз – “ker” (balзэq/cir) - sьzennдn tьgel me ??? Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 03 Dek 2003 19:00 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Дlbдttд, saf tatar tele tuрanraq iюetelд, yaрэmlэraq kilд. Lдkin baюqa, ayэruзa Awrupa tellдre yoрэntэsэ belдn berni eюli almнbэz. Ber yaqtan, kirдksez alэnmalarnэ qullanu дybдt eю tьgel, ikenзe yaqtan isд, sнfatlardan berqaya da yдюerenд almabэz, bu oзraqta alэюtэru mцmkin bulsa, qaywaqэt fдnni terminnar sьzgд-sьz tцgдllek belдn tдrcemд itelergд turэ kiler. Hдm, iс azэnnan zapas variant bulsэn цзen dд, sнfatlarnэ taюlamasqa ide. Qarandaю, iюetkдnemзд kцrдndдю tьgel, qara taю... kirpeзen belmim, tцrekздdд "kir" - "pэзraq" tuar sьzen qaywaqэt towar da, tawar da yazalar. Kьp yazэlэюэ bulsa, zur bдlд bulmas, minemзд. _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 10 Dek 2003 08:42 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- kirpeзneс nдrsдsen belmiseс? Teleneс urta tцюe belдn qэsqaзa дytelд torрan Tцrki awazэn Tцreklдr “i” xдrefe belдn bilgelilдr, Tatarlar – “e” belдn. Нmlбbэznэс sarэf mдslдge buyэnзa “kirpeз” urэnэna “kerpeз” yazэlэrрa tieю. tuarnэс taрэn ber mдрnдse bar – kiem tegь цзen satэp alэnрan kinder, зьprдk. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 18 Dek 2003 14:47 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Tatarlar, urэs “д” sьzen taюlarрa зaqэram. Anэс belдn sцylдюь dцres dд tьgel, matur da tьgel. Bezdд anэс urэnэna «wд, hдm, дmma, lдkin, isд» sэman sьzlдr bar! Mдsдlдn: «Ul anda, д min monda» urэnэna: «Ul anda, wд/hдm/lдkin min monda» «Ul anda eюlдde, д min monda tik urэra idem» urэnэna: «Ul anda eюlдde, min isд monda tik urэra idem» s.u. Almannar urэs “д” дytkдn cirlдrendд “und” дytдlдr, beznenзд ul “wд/hдm” bula inde. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 11 Feb 2004 10:47 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Ni цзen Tatar telenд «знsta/знstartu» sьze kerde? Bezdд «pдq, saf, taza, aq, pцxtд» w.b.ю sнfatlar bar. Telebez bay! Hдm bu зuqэnрan «знstartu» fiрele… Telebezdд anэс цзen sьzlдr bдk kьp: — дyberne qabэqtan «дrзilдr»: bдrдсge/suрan/alma/tayaqnэ дrзilдr — kirдkmдgдn mдtdдdдn «tazartalar»: balэq/abzar/цy tazartalar — дyber цsten «aрartalar» – pцxtдlilдr/pцxtдlekkд kiterдlдr – цyne «tдrtipkд kiterдlдr/cнэюtэralar» – pдke/pэзaq belдn «pдklilдr (???)»: mдsдlдn aрaз дyberne. Telne alay рдdilaюtэrэrрa yaramн! «зirat/зirattaрэ» sьze dд qolaqnэ kisд: «nдwbдt/nдwbдttдge, kilдse, xдzerge». «знratlaюu» —> almaюэnu… Xцrmдtle matbuрat xezmдtзelдre, telebez xaqэnda cawaplэraq bulэrрa kirдk, sezneс telegez keюe telenд bik kцзle tд'sir itд! Waqэt юundн… Tatarlar arasэnda yдюдmдgдn millдttдюlдrebez qaydan ьrnдk alэrрa tieюlдr? tцzдttem. Юamil _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 20 Mar 2004 09:53 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- «Tatar radнosэ» нрlan bьlege kцnsayэn юatlandэra! Yaсa iюetelgдn дkдmдt cцmlд: «… Awrupa tдlдplдrenд cawap birд» Tekд! Baю eюlдmдsд eюlдmдs inde. TATARЗA ul «… Awrup tдlдp-юartlarэna kileюд.» bula. Niзek dцres дytergд belmдgдз baюqa keюelдrdдn sorap bulmнmэnн??? Telsezlдrme? s.u. «Tatar radнosэ»сda iюetelgдn дkдmдtlдr turэnda ayэrэm bьlek aзэrрa bula inde. Millдttдюemд Ьz tarнxэn tanэmaрan Aqэlрa say xalэq mikдn bez: Ata-babalarnэ onэtqanbэz, Tuрannarnэ зitkд tipkдnbez. Tik yatlarnэ yaqэn itkдnbez. Kьpme рasэr maqtap yцrdek Ьz xalqэbэz tьgel, baюqanэ. Tatar belдn tatar kileюmдde, Tuрanэna tuрan taюlandэ, Qollэрэbэz юunnan baюlandэ. Ьz xalqэna yawэz doюman, Qanрa batэrэrрa зamalн, Tatarlarnэ qэrэp salэr цзen Urэs yawэ belдn qamalн Зirь belдn kilgдn Юahрдli. Дgдr tatar baю kьtдrsд, Anэс canэn цzgдn tatarэ. Зitlдrdдn dд rдximsezrдk bulрan, Tatar зapqan tatar baюlarэn. Mondн xalэq qayda bar taрэn?! Э Xodayэm, юul tatarрa Qaytarsaсзэ kitkдn aqэlэn. Bersen-berse qэrэp betergдnзe Kьrsдtsдсзe turэ, tцz yulэn. Ьgi tьgelder bit - ьz ulэс! Berdдm bulэr ide tatar, Aсlн baюlar ide tarнxэn. Baюqalarday azat bulэr ide Balalarэn cнnap barэsэn. Эldдn, dinnдn, tuрan teldдn Mдxrьm itmдs ide warisэn. © Grif Xayrulla _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 28 Mar 2004 09:01 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Soсрэ рasэrda Tatar tele urэs ved » vit » bit sьze «bayэdэ». Qullanэla da ul urэsnэqэ «ved» sэman, yдрni юul uq urэnрa quyэla, kisдkздlдrdдy cцmlд azaрэna tьgel. bit sьze зэnlap ta Tatar sьze dд tьgel, Tцrki dд tьgel. Ьz sьzeсne qabartнm, dдlillim disдс, Tatarзadaрэ «iз, ki, la/lд» kebek sьzlдrne qullanэrрa kirдk: Ul bit юaqtн awэr. —› Ul юaqtн awэr iз. Min bit bardэm —› Min bardэm iз _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 29 Mar 2004 12:03 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- bu "bit" baюqortзada bar mikдn? _________________ dьnya benim Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 29 Mar 2004 15:44 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Baюqortlarnэс da bulэrрa tieю, qaya kitsen ul. Зэn дytkдndд, Baюqortlarnэс ayэrэm tel buluэna min xдzer зiklдnдm. Niзek inde ayэrэm tel bulsэn, min alarnэ bik юдp aсlнm iз! Meздr Tatarnэ da aсlaw qayber cirdд awэrрa kitд, дmma Baюqortnэ min bik дybдt aсlнm. Qayberlдr «Baюqort tele – Tatarзanэс dialйktэ рэna» dilдr. Baюqortlar bu sьzlдrgд ьpkдlilдr. Дmma minemзд ul dialйk ta tьgel, ayэrэm aksйntlэ sцylдюь genд. Yazularэ рэna nэq ayэrэla. Bu sьzlдremд Baюqortlarрa ьpkдlergд sдbдp hiз tд yuq. Tatarзasэ da, Baюqortзasэ da Эdel-Tцrki teleneс aksйntlarэ рэna. Tellдrebezneс awэrtularэ da ber, дdдbiдtebez dд ber, bцtenese dд ber. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 29 Mar 2004 19:52 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- юiklдnergд hiз urэn yuq. hдrkem da belд: tatar-baюqort mдsдlдse, soviet зorэnэс sezga ber bьlдge. tatarзa hдm baюqortзa ike ayrэm tel bulsa, dimдk bez bьgen tцrkiдdд 50-60 ayrэm teldд sцylдюдbez. xдtta dдwдniem hдm min ike ayrэm teldд sцylдюдbez. (mдsдlдn: minemзд "lahana" anэсзa "kelem", minemзд "zira" anэсзa "zere", minemзд "gцnьl" anэсзa "gцсьl" hb...) _________________ dьnya benim Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 30 Mar 2004 07:24 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- юulay юul, baюqort-tatar sцylдюьlдreneс ayэrmasэ дytь рдtдdendд genд – дlbдttд/дlbittд, sine/hine… i qэzэq inde iюetergд: tege keюe 8 (10..20) teldд sцylдюд - Tatarзa, Baюqortзa, Qэrрэzзa… (Qazaqзa, Seber Tatarзa, Qэrэm Tatarзa, Noрayзa, Цzbдkзд, Tцrekmдnзд…). Sцylдюь tele belдn nindi taрэn yaqэn bulрan baюqa xalэqlar bar дle bezdд? Alay bulsa eюkд рarнza yazрanda bezgд bu tellдrne bцtenesen dд kьrsдtergд kirдkter, niзek inde tцrki keюene eюkд almasэnnar, ul biюektдn юuэюэp зэqqannan birle dцnya xдtle tel belд iз! _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Soсрэ ьzgдrtьne al Beri yasadэ 07 May 2004 07:04 tarнxэnda. Ьzgдrtelde 1 mдrtдbe. Цskд men ddd Qunaq Qaldэrdэ: 14 Apr 2004 15:12 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- "qaywaqэt fдnni terminnar sьzgд-sьz tцgдllek belдn tдrcemд itelergд turэ kiler." suzga-suz qaysi tilden tercime itlrga? ni ocon 'suzge-suz', 'turu kilr'? tatar tlnda 'suzge-suz'ga qaraganda uNshliraq suztzma tablrga mumkin. qay waqt termin izlaganda bashqa(cit) tllarnN barlgini onotp torrga kirak. Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 14 Apr 2004 16:00 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- «tup-turэ kileюkдn» ??? Дye yaсa atama-sьz ezlдgдndд baюqa tellдrne beraz onэtэp toru (urэs telen bigrдk tд), tuрan telen iskд kiterь bik faydalэ nдrsд, tдrcemд maturraq зэрa. Urэs telen bцtenlдy onэtэrрa kirдk, baюta bolamэq yasн torрan nдrsд ul. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Murat-Han Tatari Qunaq Qaldэrdэ: 06 May 2004 23:41 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- isenmisiz duslar, bьtin dьnyada yaюagan tatar diasporasэ nerse iюliy? tatar galimleri kaya? her kiюi til turinda fikir eyte alэr elbette. lekin til turэnda songэ sцz til galimleribizge birilse tagэn da eybet bolэr dip uyliym. biz urэs tilinden hem tigi tillerden tilibizge kirgen suzlerni taюlasak eybet bolэr!!! Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 07 May 2004 06:53 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Murat-Han Tatari yaza: isenmisiz duslar Sдlдm! Murat-Han Tatari yaza: bьtin dьnyada yaюagan tatar diasporasэ nerse iюliy? kцn kьrдder Murat-Han Tatari yaza: tatar galimneri qaya? Monэsэ da zur ser bulэp qala Ьz bьlmдlдrdд kitap uqэp/yazэp utэralardэr… _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Qunaq Qaldэrdэ: 07 May 2004 13:47 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- tatarstan resp. fannar akad-siniN G. Ibrahimov is. tl ham adabiyat institutinN saytI bar. Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 07 May 2004 19:21 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Дye, FA'nэс “biю-bitle” sдxifд bar, anda рдlimnдre genд yuq, зцnki ul kьrsдtь цзen genд yasalрan. s.u. ber sьzlek (tezьзeneс isemen дytmim дle) «yolka uyэnзэqlarэ» sэman keremnдr belдn tup-tulэ. Zamanlэ Tatarзada cцmlд: «Д vodomstvoda bit ...» Menд 3 sьz, wд berse dд Tatarзa tьgel, barэsэ da Tatarinзa… _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Muslih Vкli Qunaq Qaldэrdэ: 10 May 2004 00:09 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Эsвnmэsэz hьrmвtle Tatarstanda yвювvзэ millвtdвюlвr,mэnв "Tatar cвvhвrlвrэ" sвhifвsэndв yangalif buyэnзa saf Tatar sьzэlвrэ bэlвn millвtэbэz yararэna ,вdвbiyat-sвnрвt юulayuq tьrle yaqlardan bik zur ungэюlar urtaрa зэрэp kilв ,(Albert Bolрari hвm Shamil вfвnde) kэbэk duslar baюзэlэрэnda.sэzlerdвndв юulay ungрan зэрэюlarnэng yulрa quyэlэven ьmitt itв idэk / mэnв "Azatliq radiosэnэng internettвn "Tatarstan hвmdв dьnyada bolep bэtkвn hвbвrlвrэn bэrdв qinalmiзa qarap kilвbэz,bul arada yuрarэda вytkвnэbэz millвt haqqэndaрэ эюkuarlarэbэzne ing эзtвn tвbrik itь sungэda zur ungэюlar tэlвp qalaзaqbэz.Tatarэstan pragrammalarэndaрэ kэrэl alfabelвrэ bэlвn yazэvэрэz юulayuq rusзadan kэrgвn bврzэ sьzlвrэgэz "TATAR"dьnyasэn qattэ burзidэr./ Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 10 May 2004 12:39 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Muslih Vкli yaza: Эsвnmэsэz hьrmвtle Tatarstanda yвювvзэ millвtdвюlвr Sдlдm Эzmir millдttдюlдrebezgд! Yaqэn arada nindi зaralarсэ uzdэrэrрa cнэnasэz? Эюetkдnemзд Tцrkiдdд Tatarlar kьplдp yдюi torрan юдhдr bar. Ul юдhдr Эzmir tьgel me? s.u. «Tatar cдwhдrlдre» isemle sдxifдne baюqa Юamil yasadэ, Qazaqstandaрэ Юamil Saрautdin isemle millдttдюebez. s.u. «Turkish Q» isemle tцylek caylawэ belдn цstдmд Tatar xдreflдrne bolay kertдse: «с» – [AltGr]+[ь],[n] «д» – [AltGr]+[р],[a] «п» – [AltGr]+[р],[э] «н» – [AltGr]+[ю],[э] _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 10 May 2004 14:08 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Muslih Veli Tьrkiye'de bir цrgьtlenmeniz, derneрiniz, vakfэnэz vb. var mэ? Tataristan Temsilciliрi dэюэnda kurumlaюmэю bir Tatar (ve Baюkurt) цrgьtlenmesi var mэ? Kэrэmlэ kardeюlerimiz bu konuda oldukзa цrgьtlь; sizler neler yapэyorsunuz? Aзэkзasэ ben henьz denk gelmedim, bцyle bir kuruma. Bir de, bahisliрe ьye olunuz. Bцylece, pek зok kullanэюlэ цzellikten de yararlanabilirsiniz. _________________ dьnya benim Цskд men Soсрэ xдbдrlдrne kьrsдt: bцtenesen1 kцnlek1 atnalэq2 atnalэq1 aylэq3 aylэq6 aylэq1 yэllэq iskesennдn baюlapyaсasэnnan baюlap Bдxдslдr -> Рцmьmi bдxдs Waqэt quюaрэ: GMT +3 Bitkд 1, 2, 3, 4 Kilдse 1. bit (barэsэ: 4) Эsem Bдxдskд: [ saylнsэ ] Юaw-юu aralaюu----------------Tatar poзmaрэTaюqa basэlmaрan uy-fikerMдdдniдt«Tatar Dцnyasэ»TatNйt mдs'дlдlдre Telebez turэnda----------------Рцmьmi bдxдsSьzleklдr Tel wд Sanaq----------------Sдxifд ostasэSanaqnэ tatarlaюtэru «Azatlэq.org» sдxifдse----------------Mдqдlдlдr turэnda uylarRadнo eюlдw buyэnзa tдqdimnдr «Э tuрan tel» sдxifдse----------------Bдxдslek turэndaKitapxanдneс qunaq-kitabэ«Bezneс Tarнx» qunaq-kitabэ Yaсa cep aзalasэс Xдbдrgд cawap birдlдseс Xдbдrne tцzдtдlmiseс Xдbдrne salalmнsэс Soraюtэruda tawэю birдlmiseс Google'da kitapxдnд
Э tuрan tel Tatar tele turэnda sдxifд YBS Ezlдw Soсрэlar Дрzдlдr Tцrkemnдr Terkдlь Юдxesnдmд Юдxsi xatlanэ tikюer subTrail Kerь -------------------------------------------------------------------------------- Urэs telennдn bik дюдke yoрэntэlar Bitkд Uzрan 1, 2, 3, 4 Kilдse Bдxдslдr -> Рцmьmi bдxдs Uzрan cep :: Kilдse cep Yazрan Xдbдr Qunaq Qaldэrdэ: 14 May 2004 03:03 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- http://212.154.164.69/forum/viewtopic.php?p=579#579 Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 14 May 2004 19:55 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Dцres yul belдn barasэz _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men AZ Terkдlь: 05 May 2004 03:24 Xдbдr: 10 Qaldэrdэ: 15 May 2004 02:18 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- al Beri yaza: Dцres yul belдn barasэz _________________ Turkic writing requires unification Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 15 May 2004 10:28 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- BцyekBrнtan'da Berenзe Wдzir iseme Tony Blair, wд nindi naзar keюe bulmasэn ul, anэ qatэ [Tonн Blйyэr] itep uqэrрa kirдk, [Toni Bl'eyer] tьgel ul, urэs bozэlmasэ ul. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 10 Yьn 2004 13:31 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- «нmtнxannar tapюэra» tip yazalar. Dцres tьgel, нmtнxannэ «uzalar», нmtнxannarрa «kerдlдr», нmtнxannar «baralar/baюlanalar». Нmtнxannэ/sэnawnэ birep/tapюэrэp bulmн, нmtнxan sorawlarэna cawap birergд bula. Tatarзa sцylдюegez! s.u. Юamil, sin dд нmtнxannarрa kerdeсme? _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 10 Yьn 2004 15:34 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- minekelдr 24, 28, hдm 03'dд betд _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men Millдtk Terkдlь: 13 Feb 2004 22:32 Xдbдr: 36 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 10 Yьn 2004 17:25 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Miсa oюamэy bezneс TVda hawa torэshэ turэnda sцylaрдndд "okrujayuschaya sreda"nэ - "дylдnд tirд" dilдr. Monэ hдttд urэsзadanda rдtlдp tдrcimд itд almadэlar - дllд nindi "vertitsya sreda" sэman termin buldэ bu. Qayзaqta "polnotsennyj"nэ "tulэ qэymmдtle" dilдr. _________________ Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 10 Yьn 2004 19:49 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- soс niзek dцresrдk? min rus юдhдrendд tuэp ьstem, dцreslek turэnda fikerem дz _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 10 Yьn 2004 22:36 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Milla'tche yaza: Miсa oюamэy bezneс TVda hawa torэshэ turэnda sцylaрдndд "okrujayuschaya sreda"nэ - "дylдnд tirд" dilдr. Monэ hдttд urэsзadanda rдtlдp tдrcimд itд almadэlar - дllд nindi "vertitsya sreda" sэman termin buldэ bu. dцres sizдseс, urэslarрa bu sьz tezmдse Almanзadan kilde, «Umwelt» sьzeneс turэ tдrcemд bulэp. Tatarзaрa isд tup-turэ tдrcemд «urрan tirд» bula, дmma зэn Tatarзada anэ «tirд-yaq» atarрa kirдk. Юamil yaza: soс niзek dцresrдk? bolayraq дyt: {anэс} dцresrдge niзek {bulэr} soс? _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Millдtk Terkдlь: 13 Feb 2004 22:32 Xдbдr: 36 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 11 Yьn 2004 10:19 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Дye, tirд-yaq diрдn sьz bar. Mine юunэsэ юaq qattэra - niзek tдrcimд ittelдr - "дylдnд tirд"! Tдrcimдзelдr universitet beterрдnnдrder дle, filfaknэ. Юundэy nadanlэq. Aсardan baюka inde grammatiq yoрэntэlar da bar. Soсgэ waqэtta biq yэю oзrэy baюladэ юundэy xata, mдsдlдn - " bez anda barabэz kayзan ul kilрдз" - tup turэdan urэs grammatikasэnnan kьзerь - "my tuda poydem, kogda on pridet. _________________ Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 11 Yьn 2004 13:07 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Milla'tche yaza: Aсardan baюka inde grammatiq yoрэntэlar da bar. юulay, «bardэm зэqtэm kьper» sэman Kцzgд yaqэn «Fдn hдm tel» jurnalэnэс sдxifдse aзэlэrэrрa tieю digдnnдr. Bez alar belдn berдr nindi «Зьple awэz» isemle bдyge uzdэrэrbэz дle, berenзe цз urэn alрan matbuрatзэрa eзenд urэs sьzlegen salэp зьplek-зilдk bьlдk itдrbez Miсa qalsa, «Tatar Radнosэ»ndaрэ xдbдr/нрlan bьlegendдge xezmдtзelдre bu bьlekkд iс layэq bulрannar arasэna kererlдr . Mнsal: «bezdд berenзe vznos yasap tuarnэ skidka belдn rasroзka'рa satэp alэrрa bula». Зэn nadannar oyasэ. s.u. “qalэn” sьzlдrdд «р,q» quyэla, “neзkдlдrdд” isд «g,k» diрдn –› digдn baюka –› baюqa tдrimд –› «tдrcemд» yazэla – [tдrcпmд] itep uqэla bolay yaxюэ yazasэс _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 11 Yьn 2004 16:06 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Bьgen tatar radнosэna internet aюa dustэmnэс дnisenд baрэюlanрan tдbriklдw cibдrgдn idek, dцres latнn yazuэnda yazdэq. Alэp baruзэ tuqtalэp, bozэlэp, barэber uqэp beterд aldэ. Nдticд: kьbebez latнnрa qarюэ tьgel, tik mцxit hдm praktik kirдk _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 25 Yьn 2004 05:23 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Ber soraw borзн, «xuca» sьze Tцrki mikдn? Yaсрэrэюэ belдn kileюд… Sovet зorэnnan baюlap «urэs» urэnэna «rus» sьzen kertд baюlaрannar. Dцres tьgel! Tatarзa urэslar mдсge urэs bulэr yцrgдnnдr. Tцrki telendд [r] awazэnnan baюlana torрan sьzlдr yuq, «rux, rнzэq, riюwдt, riwдyдt…» bu barэsэ da iske alэnma sьzlдr. Tamэrэ [uэ/ьп] suzэqlardan baюlanрan sьzlдr barэsэ da naзar xis yцrtдlдr: uэr, umэr, ubэr, uрэz/ьgez, urэs… _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 25 Yьn 2004 12:18 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- bezdд "hoca" hдm "koca" bar. hoca farsi. koca tьgel. _________________ dьnya benim Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 27 Yьn 2004 12:04 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- yдрni «iд» mдрnдsendдge xoca/xuca Tatarзada urэslardan tьgel, wд kiresenзд, urэslarnэс «xocain» sьze Tatarзa arqэlэ kilde. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 28 Yьn 2004 16:35 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- bezdд, hoca="hodja, mulla, mдзet xucasэ" hдm "uqэtuзэ, mцрallim" hдm "osta(master)" koca="ir(husband)" hдm "zur" _________________ dьnya benim Цskд men Murat-Han Tatari Qunaq Qaldэrdэ: 25 Yьl 2004 17:30 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- isenmisiz,,, duslar, tikgine nette yazip bolmiy... biz uzibizni anlata alabizmi yokmi? uylarga kirek!!! her kishi bir suz eytkende duris suzni tabarga avir bolir, minimche. bilgich kishiler suz eytseler, tagin da eybet bolir!!! biz, uz tilini duris bilmegen manqortlar kibik, kizganichka qarshi!!! utanabiz!!! Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 30 Yьl 2004 06:31 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Dцres, Tatar dцnyasэ Urэs dцnyasэnnan bik ayэrэla, юuсa kьrд sцylдюь рдdдte dд юaqtн ayэrэla, saq bulэrрa kirдk. mдsдlдn berдw bolay дytд: ...balanэ asrarэrрa ullэqqa/qэzlэqqa aldэ... Dцres tьgel iз ul! Bдlki зuqэnmэюlar alay дytд'lдder dд, дmma Tatarзa alay дytergд yaramн, зцnki keюe balasэ ul mal tьgel, bozawnэ ul asrawрa alalar, keюe balasэn isд ьz gдilдgд tдrbiдlдwgд alalar! Tatarlarda monэ turэnda niзekter baюqaзaraq ta дytдlдrder dд bдlki, дmma зit balanэ ьz рдilдgд alu ul hдrxдldд asraw alu tьgel. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Rostam Qunaq Qaldэrdэ: 02 Цkt 2004 15:43 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Tatar telena urэslardan naзar yoрэntэ рэna kila!!! Telebezne TAZARTIRРA KЭRAK!!! Bezga baюqortlardan ьrnak alэrрa da bula!(Min ьzem - Baюqortstannan). Keюelar! 'Podyezd' sьzen niзek tarcema ita bula??? Baюqortзa 'yort aldэ' yazэylar... Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 02 Цkt 2004 15:52 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- bezdд iюegaldэ dilдr, lдkin ul iюek ALDINDA bulрan urэnnэ bilgeli. yort aldэ da юul uq mдрnдdд. Д bez yort eзendдge basqэзlar-mдydanзэqlar-iюeklдr bulрan urэnрa sьz birmдkзebez, tьgelme? Awrup tellдrendд, baюqa tцrki tellдrdд niзek дytдlдr ikдn? _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men Soсрэ xдbдrlдrne kьrsдt: bцtenesen1 kцnlek1 atnalэq2 atnalэq1 aylэq3 aylэq6 aylэq1 yэllэq iskesennдn baюlapyaсasэnnan baюlap Bдxдslдr -> Рцmьmi bдxдs Waqэt quюaрэ: GMT +3 Bitkд Uzрan 1, 2, 3, 4 Kilдse 2. bit (barэsэ: 4) Эsem Bдxдskд: [ saylнsэ ] Юaw-юu aralaюu----------------Tatar poзmaрэTaюqa basэlmaрan uy-fikerMдdдniдt«Tatar Dцnyasэ»TatNйt mдs'дlдlдre Telebez turэnda----------------Рцmьmi bдxдsSьzleklдr Tel wд Sanaq----------------Sдxifд ostasэSanaqnэ tatarlaюtэru «Azatlэq.org» sдxifдse----------------Mдqдlдlдr turэnda uylarRadнo eюlдw buyэnзa tдqdimnдr «Э tuрan tel» sдxifдse----------------Bдxдslek turэndaKitapxanдneс qunaq-kitabэ«Bezneс Tarнx» qunaq-kitabэ Yaсa cep aзalasэс Xдbдrgд cawap birдlдseс Xдbдrne tцzдtдlmiseс Xдbдrne salalmнsэс Soraюtэruda tawэю birдlmiseс Google'da kitapxдnд
Э tuрan tel Tatar tele turэnda sдxifд YBS Ezlдw Soсрэlar Дрzдlдr Tцrkemnдr Terkдlь Юдxesnдmд Юдxsi xatlanэ tikюer subTrail Kerь -------------------------------------------------------------------------------- Urэs telennдn bik дюдke yoрэntэlar Bitkд Uzрan 1, 2, 3, 4 Kilдse Bдxдslдr -> Рцmьmi bдxдs Uzрan cep :: Kilдse cep Yazрan Xдbдr al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 02 Цkt 2004 17:00 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- «iюek aldэ» yд ki «iюegaldэ» ul qapqa arqэlэ uzрaз, цygд kerь iюegenд tikle alan. «цy aldэ» ul цyneс alрэ iюegenд kergдз, berenзe bьlmдgд kerь iюegenд tikle bulрan uzu arasэ, ayaq kiemen salэp qaldэru bьlmдse. belgдnemзд, urэs idдrдse atэnda bulрan Tцrki xalэqlarda timer yul maюнnasэ цзen sьzlдr yuq. Tцrek telendд bulsa рэna, anэsэn Ugur дyter inde Bezgд Baюqortlardan ьrnдk alэrрa kirдk tьgel, bezgд bergд eюlдrgд kirдk, anэsэ faydalэraq, ni цзen bezgд taрэn ayэrmalэ sьzlдr kirдk soс. Ali дytmeюli, yul taюэmэnda bulэp зэqqan tэрэzlэрэn Baюqortlarda «tэрэm» qullanэla. minemзд ul «bцke»gд qaraрanda mдрnдlerдk tд, kileюebrдk tд kьrenд, зцnki «bцke» ul юiюд yapqэзэ. Mi toki Tata _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 02 Цkt 2004 17:36 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Quote: belgдnemзд, urэs idдrдse atэnda bulрan Tцrki xalэqlarda timer yul maюнnasэ цзen sьzlдr yuq. Tцrek telendд bulsa рэna, anэsэn Ugur дyter inde aсlamadэm. podyezdneс inglizздse niзek? _________________ dьnya benim Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 02 Цkt 2004 19:16 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Dцres aсlasam, «podyezd» ul kьpqatlэ цyneс basqэзlэ kerь yulэ. Almanзa ul «Eingang», Эnglizзд belmim. Tatarзa anэ, Almanзada kьk, «kerem» kьk atarрa bula. Monnan tэю min timeryul/de:Eisbahn maюнnasэ turэnda soraрanнэm, en:train/de:Zug. en:train'nэс keюe taюн torрan tцre Tцrekзд niзek? _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 02 Цkt 2004 19:26 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- entrance? "giriю" eisbahn, zug > rink, course? "alan, saha, pist" "formula1 pisti" "futbol sahasэ"... train "tren" "yolcu treni" "yьk treni" tцgдl aсlamadэm... _________________ dьnya benim Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 02 Цkt 2004 19:39 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- podyezd= entryway, entry, entrance, podium, lobby? _________________ dьnya benim Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 04 Цkt 2004 10:14 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- «doorway» sэmanraq tэr, зцnki ul yцrtqa kerep, fatнrрa tikle basqэзtan kьtдrelдse bar. «iюekyul» «цyneс цзenзe kereю yanэnda basэp torрanнэm» _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 04 Цkt 2004 12:15 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- ayэrэm sьz yuq. "kapэ aralэрэ, giriю" hb. _________________ dьnya benim Цskд men Vaner Alper Terkдlь: 24 Sen 2003 12:46 Xдbдr: 54 Qaydan: Zьrih / Эsviзre Qaldэrdэ: 04 Цkt 2004 20:51 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Dэюarэdan iзeriye girerken: Eюik en.doorstep de. Schwelle Kapэ en.Door de.Tьr fr.porte Kapэ aralэрэ en.doorway Antre, giriю en.entrance, doorway de.eingang fra.entree Demiryolu makinalarэ Lokomotif en.fr.de.Locomotive Tren, katar en.train (yolcu treni, yьk katarэ) Vagon en.car riage de.wagon Katar hariз tьmь yabancэ sцzler. Vagon tьrleri iзin http://www.tudemsas.gov.tr/tudemsas5.htm Nakliye arabasэ ve Otoray http://e40003.me.metu.edu.tr/Otoray/ Demiryolu yapmak iзin (dцюemek iзin) kullanэlan Yol Makinalarэ http://e40003.me.metu.edu.tr/YolMakinasi/ Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 04 Цkt 2004 23:08 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- rusзanэс yartэsэ tatarзadan alэnma bulрan sэman inglizздneс yartэsэ da fransэzзadan train - train /tren/ cigarette bagage garage liberty - libertй equality - egalitй fraternity - fraternitй...... tatar дdдbi дsдrlдrendд "puyez" dilдr. alэnma qalsa qalэr inde... entryway - цyaldэ miсa oюн _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 04 Цkt 2004 23:22 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- дye. inglizздneс yцzdдn 75e alэnma diдrlek. * French, including Old French and early Anglo-French: 28.3% * Latin, including modern scientific and technical Latin: 28.24% * Old and Middle English, Old Norse, and Dutch: 25% * Greek: 5.32% * No etymology given: 4.03% * Derived from proper names: 3.28% * All other languages contributed less than 1% James D. Nicoll : "The problem with defending the purity of the English language is that English is about as pure as a cribhouse whore. We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and riffle their pockets for new vocabulary." _________________ dьnya benim Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 05 Цkt 2004 07:22 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Юamil yaza: tatar дdдbi дsдrlдrendд "puyez" dilдr. alэnma qalsa qalэr inde... sovet зorэnda “tatar telendд” yazэlрan дsдrlдreneс 95%э ul Tatar дdдbiдte tьgel, ul sovet propaganda, wд ul рadн propaganda telendд yazэlрan, yдрni urэs telendд, юuсa kьrд min юul sьzlдrne alэnma dip sanamнm, taюlarрa. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 07 Цkt 2004 08:40 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- “ministrlэрэ” sьzen qullanalar inde, beryulэ 4 tartэq дytergд tellдre niзek зornalmн mikдn? Эdel-Ural'da dдwlдt idдrдse nдzдrдtlдrgд bьlengдn ide, mдsдlдn «Mдрдrif nдzдrдte, Diniд nдzдrдte, Xдzinд nдzдrдte». nдzдrдt sьzen qullanэrрa kirдk. s.u. «casino/kazino» sьze «xдzinд» sьzennдn зэqtэ _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Vaner Alper Terkдlь: 24 Sen 2003 12:46 Xдbдr: 54 Qaydan: Zьrih / Эsviзre Qaldэrdэ: 07 Цkt 2004 15:52 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- casino/kazino» sьze «xдzinд» sьzennдn зэqtэ Hazine «xдzinд» sцzьnden зэkma зok sцz var. Tьrkзe’de mahzen sцzь var mesela, yer altэnda oda, depo mānāsэnda. Эtalyanca’da magazzino diyorlar. Ukraynca Magazin diye sцz var, dьkkan, kibet, bakkaliye mānāsэnda. (Belki Rusзa’da da var) Tьrkзe’de bu mānāda maрaza sцzь var, bьyьk dьkkan demek. Ingilizce magazine sцzь de magazzino’dan. Tьrlь bilgilerin olduрu mecmua, dergi. Bu da Tьrkзe’ye girdi, magazin, magazin haberleri deniyor. «Mдрдrif nдzдrдte, Diniд nдzдrдte, Xдzinд nдzдrдte». Tьrkзe’de bunlar kullanэldэ, юimdi deрiюti ama iюitince anlэyoruz. Maarif nezāreti => maarif nāzэrlэрэ => eрitim bakanlэрэ Minister nazэr => bakan Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 07 Цkt 2004 17:31 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- «bakan» ul «baрu» (qaraw, kьzдtь) sьzennдn me? _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 07 Цkt 2004 17:43 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- nezaret, "nazar" sьzennдn. "nazar" = "qaraю, qaraw, kьzдtь". bakэю, bakma "nazэr"="qarawзэ, kьzдtьзe" bakan _________________ dьnya benim Цskд men 11111111 Qunaq Qaldэrdэ: 29 Цkt 2004 11:03 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- "bit" "ведь"tan cqqan bulsa, a balki "iз" ta "же"dan cqqandr? Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 29 Цkt 2004 19:49 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- minemзд «iз» urэsnэqэ tьgel, dдlilli almнm, дmma ul miсa alay sizelд niюlдpter. min kisдklдrne beraz tikзerep зэqqanнэm, alэnma bulmaрan, yдрni Tцrki kisдklдre barэsэ da sьz/cцmlд atэnnan quyэla. Ul зэnlap ta alay bulsa, «yд» sьze dд alэnma bulэrрa tieю. s.u. «a balki "iз" ta "же"dan cqqandr?» –› «wд "iз" ta "же"dan cqqandr balki?» maturraq bulmasmэ? _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men 11111111 Qunaq Qaldэrdэ: 30 Цkt 2004 11:10 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- " "bit" "ведь"tan cqqan bulsa, a balki "iз" ta "же"dan cqqandr? " (tema buynca tugl:) buw suzim emotsia, intonatsia yagndan cut kna (az gna, kctki gna) qatiraq cqti..., bik uk doros ta tugl. ( - tema buynca tugl, ham tufta, yagni cup-car). Цskд men 111111 Qunaq Qaldэrdэ: 11 Dek 2004 09:59 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Nick iytp neyronnar ekonomiya yasarGa trSqanliGi arqasnda urs tili tatar tilinga ta'sir iyta(yoGnti yasay): (Bдxдslдr -> Рцmьmi bдxдs->"logikani yaqlap")tan alp monda quydim:) ...qararga xaqibz barmi? mono kmnardr yaratmas, a urs tili uzi monga qarsimi iykan? yuq, qarsi tugl, conki tatarca yazganda 'а', 'е', 'о' xarflari botonlay basqa awazni bldralar, a urs tilinin spetsifik nicka tartq awazlari(мягкие согласные)ni bildiru ocon qullanla, sular ocon gna kilp cqqan 'я', 'ю' xarflari[n]nin tatar tilinda buw top funktsialari yuq. alar albatta ekonomia (tizrak yazuw) ocon qullanilalar, conki 'по умолчанию'(yagni 'default' buynca) boton tatarlar alarni baribr avomatik blalar, yagni onlarni ninday da bulsa funktsia blan qullanuw momkinligi 'на халяву', buslay. amma tatarlar urs yazuwini blmagan bulsalar, ul xarflarni qullanuw indi (уже) buslay bulmas idi - alfavitni qatlawlandrr iydi, kisilarnin bas milari icindagi neyron konstruktsialar(qorlmalar) az fayda ocon qatlawlanrga tilamas iydi, yagni kisinin bolarni isnda totarga tlagi bulmas iydi. Цskд men bulat Qunaq Qaldэrdэ: 08 Рнn 2005 21:16 Baюlэq: cawap -------------------------------------------------------------------------------- uрur yaza: bu "bit" baюqortзada bar mikдn? baюqortзa. anэn tatarcadan kьp aerэmэ yuk bit ike haref baюka...... Цskд men Soсрэ xдbдrlдrne kьrsдt: bцtenesen1 kцnlek1 atnalэq2 atnalэq1 aylэq3 aylэq6 aylэq1 yэllэq iskesennдn baюlapyaсasэnnan baюlap Bдxдslдr -> Рцmьmi bдxдs Waqэt quюaрэ: GMT +3 Bitkд Uzрan 1, 2, 3, 4 Kilдse 3. bit (barэsэ: 4) Эsem Bдxдskд: [ saylнsэ ] Юaw-юu aralaюu----------------Tatar poзmaрэTaюqa basэlmaрan uy-fikerMдdдniдt«Tatar Dцnyasэ»TatNйt mдs'дlдlдre Telebez turэnda----------------Рцmьmi bдxдsSьzleklдr Tel wд Sanaq----------------Sдxifд ostasэSanaqnэ tatarlaюtэru «Azatlэq.org» sдxifдse----------------Mдqдlдlдr turэnda uylarRadнo eюlдw buyэnзa tдqdimnдr «Э tuрan tel» sдxifдse----------------Bдxдslek turэndaKitapxanдneс qunaq-kitabэ«Bezneс Tarнx» qunaq-kitabэ Yaсa cep aзalasэс Xдbдrgд cawap birдlдseс Xдbдrne tцzдtдlmiseс Xдbдrne salalmнsэс Soraюtэruda tawэю birдlmiseс Google'da kitapxдnд
Э tuрan tel Tatar tele turэnda sдxifд YBS Ezlдw Soсрэlar Дрzдlдr Tцrkemnдr Terkдlь Юдxesnдmд Юдxsi xatlanэ tikюer subTrail Kerь -------------------------------------------------------------------------------- Urэs telennдn bik дюдke yoрэntэlar Bitkд Uzрan 1, 2, 3, 4 Bдxдslдr -> Рцmьmi bдxдs Uzрan cep :: Kilдse cep Yazрan Xдbдr al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 02 Feb 2005 07:45 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Зuqэnmэюзadan bik naзar yoрэntэ bularaq «inde/дle» wд baюqa kisдkзelдrne cцmlд azaрэnnan cцmlд baюэna kьзerep quyu, зit sьzlдr qullanu da tьgel bu, tel nigezen bozu iз inde bu. Mдsдlдn radнoda дytдlдr: «Эnde Baюqortstan yaсalэqlarэna kьзik». Bцtenlдy dцres tьgel iз bu, «Baюqortstan yaсalэqlarэna da kьзik inde» dip дytь kьpkд dцresrдk bulэr. Юundн uq mдрnдsez xata bularaq «Дle moсa qдdдr kьrgдn yuрнэ» dip дytь. «Moсa qдdдr kьrgдn yuрнэ дle» дytergд kirдk. bulat yaza: kьp aerэmэ yuk bit ike haref baюka bolay дytь dцresrдkter: дllд nindi zur ayэrmasэ yuq iз, ike xдreftдn baюqa Юamil yaza: _________________ Yulnэ belmдgдn Tцrki teldд Akkusativ urэnэna kьbrдk Nominativ qullanэla, юuсa kьrд: «Yul belmдgдn / Barasэ yul belmдgдn» дytь dцresrдkter. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 02 Feb 2005 13:36 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Miсa bolay kьbrдk oюн Sin kьzдtkдn tel ьzenздleklдre dцresrдkter dд, kire tдrtip qullanэrрa yaratqannar da ьzlдrenзд xaqlэ, andн kьreneюlдr nigezle telgд xas bulmasa da, дdдbi matur teldд yэю qэna oзrн, annan isд kцnkьreю sцylдmgд dд kьзд. Kьptдn tьgel, mдsдlдn, BBC sцylдwзelдr awэzэnnan юul "kire tдrtipne" iюetep ayэra baюladэm - mдktдplдrdд, dдreslдrdд "dцres" sцylдюergд цyrдtдlдr, ingliz cцmlдdдge kisдklдr tдrtiben totarрa, tik inglizlдr ьzlдre telдgдnзд ьz tellдren suzalar-дylдnderдlдr _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 02 Feb 2005 16:51 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Юamil yaza: kire tдrtip qullanэrрa yaratqannar da ьzlдrenзд xaqlэ, andн kьreneюlдr nigezle telgд xas bulmasa da, дdдbi matur teldд yэю qэna oзrн, annan isд kцnkьreю sцylдmgд dд kьзд Tatarзada cцmlд tдrtibe turэ da, kire dд qullanэla, дmma kisдkзelдrgд bu qaрэlmн, alar hдrзaq fiрel artэnnan baralar, yд isд qolaрэсnэ kisд. Nдq юundн mдрnдsezlek turэnda «зэqtэm arqэlэ kьper» dip дytдlдr dд, dunduq tдrcemд nдticдse, Tatarзada hдrзaq «kьper arqэlэ» дytelд, cцmlд eзendд bu sьzlдrne bergд genд kьзerep bula. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 02 Feb 2005 23:36 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- "inde" - ul kisдkзд dд bula ala, xдl dд bula ala. Xдllдr cцmlдneс barlэq цleюlдrendд tora ala, xдbдr aldэnnan da, xдbдr artэnnan da. "arqэlэ" - bдylek (postfiks). Tatar telendд bдyleklдr зэnnan da isemneс soсэnnan рэna kilд _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men manqort Qunaq Qaldэrdэ: 03 Feb 2005 04:52 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- al Beri enekдю! baюqalarny tatar telenд цjrдtд baюlaрancy, icmasam, baюta ьzegez tatarca jazarрa-sцjlдюergд цjrдnegez! qutaq ta belmisez bit telne! jazu цslьbe, hдm jasalma kьtдrenkelek xislдreneс camasyz buluwyna qaraganda, sez Adelaida jдisд Mьnich jaqlarynda jдюдp jatyp, юunnan toryp qyna “nadan” tatarlarny jдюдrgд цjrдtergд kьnekkдn ber «millдtpдrwдr». al Beri enekдю! tatar sьzlдren belьegezne aсladym, lдkin bu sьzlдrdдn дle ьqymyюly, «нормальный» keюe aсlн alyrlyq зцmlдlдrne dд tцzi belergд kirдk. bu - юart, hдm monyс belдn isдplдюmдw mцmkin tьgel. Freudny uqyрanyрyz barmy ikдn, anda sezneс kebek patsientlar юaqtн tдfsille taswнrlana? Ьz komplekslaryрyzdan qotylunyс baюqa julyn tabarрa iзtihat qylyрyz internetny pycratmaрyz. aksi takdirde ise sizi ancak bir provokatцr sayacaрэm. poka Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 03 Feb 2005 11:58 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Юamil yaza: "inde" - ul kisдkзд dд bula ala, xдl dд bula ala. Xдllдr cцmlдneс barlэq цleюlдrendд tora ala, xдbдr aldэnnan da, xдbдr artэnnan da. Ьzeс dд sizдseсder Юamil, «inde» sьze ul «iy» fiрelennдn зэqqan nдrsд genд, «ide»'neс ber tцre, kцздytь tцsmeren yasaw цзen qullanэla. Цstдrgд bula, Tцrkiздneс baюqa sцylдmnдrendд ul cцmlд baюэna quyэlmн, belgдnemзд. Yalрэюmasam, alay -ov'lэ yazuзэlar рэna yaza baюlaрannar. manqort yaza: al Beri enekдю! baюqalarny tatar telenд цjrдtд baюlaрancy, icmasam, baюta ьzegez tatarca jazarрa-sцjlдюergд цjrдnegez! Qдderle Poka дfдnde, bertuрan abнэmnэ monda tabэrmэn dip ber dд uylamaрanнэm-xнallanmaрanнэm… «bala» dip endдюь taрэn da kьbrдk kileюmдsme? Pдrдwezdд berдr ike yэl elek kenд ana telebez turэnda bernindi dд mдрlьmдt yuрнэ дle. Цyrдnьne maqsat itep quyэp, mдрlьmдtne bцrteklдp cнa baюlaрanнэm, baюqa keюelдr berlдn aralaюэp, ber-bersen tцzдtep, beraz sцylдюergд цyrдngдnbez inde. Baюqa belemlerдk keюelдr bulmaрaз inde, юuсa aptэraрaз, bьtдn keюelдrne dд ana telendд sцylдюergд/uylarрa зaqэrabэz, alarnэ beraz цyrдtergд tэrэюabэz. Xodayэm telдklдremne iюetepter, sine cibдrgдn axrэsэ, xдzer sin dд tцzдtь eюendд qatnaюэrsэс dip цmetemdд qalam. Дydд qatnaю, yalрэю sьzlдrgд kьrsдtsдс rдxmдt kenд дytermen, bдxдslektд “tдrtipзe” xoquqэn da birermen. «Pэзaq ta bemiseс!» dip дytьзelдr tabэla, eю eюlдwзelдr genд дz. manqort yaza: al Beri enekдю! tatar sьzlдren belьegezne aсladym, lдkin bu sьzlдrdдn дle ьqymyюly, «??????????» keюe aсlн alyrlyq зцmlдlдrne dд tцzi belergд kirдk. bu - юart, hдm monyс belдn isдplдюmдw mцmkin tьgel. «bar nдrsдne dд belдm» dip дytkдnem buldэmэ? Soсрэ yэlda cцmlдlдrne beraz dцresrдk tцzi baюlaрanmэn inde. Дmma minem yazularэma qarap, «cцmlд dд tцzi belmiseс!» dip bдyд birь bigьk dцres bulmasdэr, зцnki xдbдr yazu waqэtэnda дle genд kilgдn fikerlдrne moсa tikle yazэlрan cцmlдgд цstiseс, kirдkmдs dip kьrengдn sьzlдrne kisep atasэс… юuсa kьrд, bik yэю, xдbдrlдrne yaсadan uqэp-tikюerep зэqmнзa cibдrдmen, annarэ qarнsэс da, «uqэp зэqmawэmnэ рafu iterlдr дle» цmetlдnep, waqэt citmдwdдn baюqa eюkд totэnamэn. manqort yaza: юunnan toryp qyna “nadan” tatarlarny jдюдrgд цjrдtergд kьnekkдn ber «millдtpдrwдr». bдy, юulay inde. Menд Mьnich'tдn зэрэp Adelaida arqэlэ barэp Qazanрa kilep tцюkдnmen. Fдlдn yэl kьrmдgдn, kьp keюe maqtap зэqqan Bauman uramэn gizep зэqtэm. Berenзe fikerlдrem: Bu Bauman uramэ tьgel, bu Schweinman uramэ iз, зuqэnрan teldд sцylдюдlдr, юul uq teldд yazmalar elengдn. Urэs зirkдw, urэs teater bar. Bu abzarda ber Tцrek aюxдnдse niзekter qэsэlэp qalрan дle. Ber kibetkд kerep nдrsдder sorн baюlaрanmэn, satuзэ marзa дllд nindi qiдfдttд зэray bozэp ikenзe qэzрa duсрэzзa дytд: «kilд'le, monda sineс telendд nдrsдder sorнlar»… «Зuqэnэp kitegez» didem dд, зэрэp kittem. Bu юдhдrdд berniзд aydan soс bдyrдm yasarрa da cнэnalar iз. Qazan Xan baюlэрэn юдhдrgд qaytaru urэnэna, зuqэnmэю taqtasэn qaytэrрannar, bдyrдm uсэюlэ bulsэn цзen der. Qotэс tэnэзmэ bu xдllдrgд? Tatarlar bu abzarda yдюдrgд kьnekkдnnдr inde, ber ni dд kirдk tьgel. Kem der bu nдrsдlдrgд kьrsдtergд tieюter iз? Bu юartlarрa kьnekmдgдn зit keюesenд andн nдrsд yaxюэraq kьrenд. Provokatцrlдr kьbrдk kirдk, bдlki selkenд baюlarsэz. «internetnэ pэзratu»эm цзen рafu itьne sorнm s.u. [э] awazэn yazuda qanun buyэnзa «э» yд ki «i» aюa kьrsдt zнnhar, uqэrрa ciсelrдk bulэr. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 03 Feb 2005 14:04 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Quote: podyezd= entryway, entry, entrance, podium, lobby? "podyezd" sэman taрэn ber sьz taptэm. "bas-tak". bezneс awэllarda kerь urэnэ mдрnдsendд дytelд. _________________ dьnya benim Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 03 Feb 2005 14:10 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Quote: Yulnэ belmдgдn Tцrki teldд Akkusativ urэnэna kьbrдk Nominativ qullanэla, юuсa kьrд: «Yul belmдgдn / Barasэ yul belmдgдn» дytь dцresrдkter. yul belmдgдn (yol bilmeyen) - who doesnt know any road/way yulnэ belmдgдn (yolu bilmeyen) - who doesnt know "the" way barasэ yul belmдgдn (gidecek yol bilmeyen) - who doesnt know any way to go berse bersennдn ayэrmalэ sьzlдr bolar. _________________ dьnya benim Цskд men qdb Qunaq Qaldэrdэ: 14 Feb 2005 15:36 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- ayyi(iya?) Sul, Sulay. Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 19 Dek 2005 14:48 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Qazan telbelgeзlдre yasaрan sьzlegen "urэs" digдn sьzenд sцzep aldэm, юunda urэslaюtэrunэс bik qэzэq yaрэ kьrende. Sьzlдr urэslarрa bдyle bulmasa da, alarnэ qullanu ьrnдklдre mдcbьri urэslarрa bдyle itterep kiterelд. Ьrnдk цзen «da/ta» sьzen qullanu ьrnдge: – urэs soldat qэyu da, зэdam da «uqэtu» digдn sьzen niзegrдk qullanasэn belдseсme? дlbдttд «urэs telen uqэtu» itep. «saf» digдn sьzen dд bolay qullanasэ: «saf urэsзa sцylдm» «wдkil» digдn sьzen isд bolay qullanasэ: «urэs xalqэnэс iс yaxюэ wдkillдre» Duсрэzзadan Tatarзaрa sьzlek yaza: алфавит русский алфавит — урыс алфавиты генезис генезис русского языка — урыс теленең килеп чыгуы говор среднерусские говоры — урта урыс сөйләшләре говорить говорить по-русски — урысча сөйләшү документ древние русские грамоты являются историческими документами — борынгы урыс грамоталары — тарихи документлар алар землепроходец русские землепроходцы — урыс сәяхәтчеләре и русский солдат и храбр, и вынослив — урыс солдаты кыю да, чыдам да исследование исследование по русскому языку — урыс теле буенча фәнни хезмәт кампания русско-японская кампания — урыс-япон сугышы критика история русской критики — урыс тәнкыйте тарихы лексика русская лексика — урыс теленең лексикасы литература русская литература — урыс әдәбияты национальность он по национальности русский — милләте ягыннан урыс начертание начертание русских букв — урыс хәрефләренең язылышы обучить обучить русскому языку — урыс теленә өйрәтү особенно особенно он любил русские песни — ул аеруча урыс җырларын ярата иде очерк очерк русской истории — урыс тарихы буенча очерк первопечатник русский первопечатник Иван Федоров — урысларда китап басу эшен башлап җибәрүче Иван Федоров печь русская печь — урыс миче письменность древнерусская письменность — борынгы урыс язмалары практикум практикум по русскому языку — урыс теленнән практикум представитель лучшие представители русского народа — урыс халкының иң яхшы вәкилләре преподавание преподавание русского языка — урыс теле укыту происхождение русский по происхождению — чыгышы буенча урыс разговаривать разговаривать по-русски — урысча сөйләшү свободно свободно говорить по-русски — урысча иркен сөйләшү сказка русские народные сказки — урыс халык әкиятләре толковый толковый словарь русского языка — урыс теленең аңлатмалы сүзлеге учить учить русскому языку — урыс теле укыту чистый чистая русская речь — саф урысча сөйләм эпоха героические эпохи русской истории — урыс тарихының героик дәверләре язык русский язык — урыс теле Min bu зuqэnрan duсрэz ьrnдklдren »Tцrki« digдn sьz belдn almaюtэrэp beterдздkmen _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Soсрэ xдbдrlдrne kьrsдt: bцtenesen1 kцnlek1 atnalэq2 atnalэq1 aylэq3 aylэq6 aylэq1 yэllэq iskesennдn baюlapyaсasэnnan baюlap Bдxдslдr -> Рцmьmi bдxдs Waqэt quюaрэ: GMT +3 Bitkд Uzрan 1, 2, 3, 4 4. bit (barэsэ: 4) Эsem Bдxдskд: [ saylнsэ ] Юaw-юu aralaюu----------------Tatar poзmaрэTaюqa basэlmaрan uy-fikerMдdдniдt«Tatar Dцnyasэ»TatNйt mдs'дlдlдre Telebez turэnda----------------Рцmьmi bдxдsSьzleklдr Tel wд Sanaq----------------Sдxifд ostasэSanaqnэ tatarlaюtэru «Azatlэq.org» sдxifдse----------------Mдqдlдlдr turэnda uylarRadнo eюlдw buyэnзa tдqdimnдr «Э tuрan tel» sдxifдse----------------Bдxдslek turэndaKitapxanдneс qunaq-kitabэ«Bezneс Tarнx» qunaq-kitabэ Yaсa cep aзalasэс Xдbдrgд cawap birдlдseс Xдbдrne tцzдtдlmiseс Xдbдrne salalmнsэс Soraюtэruda tawэю birдlmiseс Google'da kitapxдnд