http://tugan-tel.at.tt/forum Э tuрan tel Tatar tele turэnda sдxifд YBS Ezlдw Soсрэlar Дрzдlдr Tцrkemnдr Terkдlь Юдxesnдmд Юдxsi xatlanэ tikюer subTrail Kerь -------------------------------------------------------------------------------- Unэnзэ suzэq Bдxдslдr -> Рцmьmi bдxдs Uzрan cep :: Kilдse cep Yazрan Xдbдr al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 06 May 2003 15:48 Baюlэq: Unэnзэ suzэq -------------------------------------------------------------------------------- Tatar suzэqlarэ, sxem belдn birgдndд, kilдsenзд yatalar: Niзek yaxюэ belдbez, tatar suzэq awazlar parlap yцrilдr: [д]-[a], [ц]-[o], [ь]-[u], [e]-[э], [i]-[?], дmma [i] sэсar qaldэ niюlдpter. Niюlдp alay qaldэ, bilgele, urэs дlifbada aсa xдref tabэlmadэ. Qayber cirdд ul "i" itep bilgelдde, д baюqa cirlдrdд "эy" yazэlэp. Юul awaznэ telebezdд ezlдsдk, tabarрa bula, ul quюma, tamэr hдm рдrдp sьzlдrdд yцri, anэс дyteleюen [эy] diftong dip atarрa bula: -mi/mн (-mэy urэna): kitmi/qalmн -meni/-mэnн (-mэni urэna): kitmimeni/qalmнmэnн cн, sн, рнnwar, xoquqн, xaqнqн, tarнxн, нqtнsadн, sнfat… Centeklдprдk ezlдp tikюersдk, xayran sьzlдr hдm quюmalar tabэlэr. Bu awaznэ bez ayэrэm xдref belдn yazuэbэzda bilgelдp torsaq, kьp problemnar зiзelд, yazuэbэz, singarmonizmрa nigezlдnep, taрэn da ciсelrдk bulэr. Yazu qaрidдlдrneс yartэsэn taюlarрa bulэr. Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 13 May 2003 18:03 Baюlэq: П yд dд М unэnзэ suzэq цзen? -------------------------------------------------------------------------------- П / М mэ yazu turэnda bдxдsne юartlatэrрa kirдk, П yazsaс, зэnnan da neзkдlek telgд kilд ---lirik kiteю--- Qayber sьzlдrdд (ink`ar, pl`aj, val`ut) aldanрэ tartэqnэ neзkдlдtkдn, annarэ kilgдn suzэqnэ qalэn qaldэrрan hдmzдne suzэq цstenд yazu uсaylэ bulэr ide, sanaq, mдsдlдn, ьze bolay eюli, hдmzд belдn suzэq arasэnda buюlэq quymasaс - iсkаr, plаj, valщt dimдk, qaytabэz, `э (м) xдrefen rezerfta qaldэrэrрa kirдk, minemзд. Ul agent (ag`эnt -> agмnt) sьze цзen yaraqlэ bulэr ide, mдsдlдn. Юul sдbдple М nэс "bulmм" sьzendд qullanudan tuqtap, Э hдm П belдn sorawnэ зiюik. Эсqпlabп tдqdim bar: Э nэ bulmi, bara mэni sьzlдrendд qullanэp; П ne kпtap, дlпfba, tпle, пkдn sьzlдrendд qullanэrрa Юul fikerem. Kire qaрular? _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 14 May 2003 19:49 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Tatarзada tцp latпn дlifbasэnda bulmaрan 9 "xдrдkдle" (noqta-qoyrэqlэ) xдref bar: Д Ц Ь Ю З Р С I П. alarnэ ьzendд totqan юдkelne (юriftnэ) www.tugan-tel.at.tt sдxifдsendд (saytэnda) suэrэp (download) sanaqqa (computerрa) quyэp tulэxaqlэ tatar klaviatur xдreflдmдsen (раскладка) qullanэrрa. <<П xдrefe belдn дle problemnar>> ikenзe yul - sanaqta юundп mцmkinlek bulsa, Д, Ц, Ь, П, С xдreflдren Shift + '' annarэ A, O, U, I xдrefen (Shift + ~ annarэ N xдrefen) "Ю"nэ "Sh" kebek; "З"nэ "Ch" kebek; "Р"nэ "Gh" kebek; э xдrefen zur i - I belдn kьrsдtergд. ber uсaydan (by the way), Kesдfonnarda (cellular phones) Д, Ц, Ь, С, З, Ю(dollar bilgese aюa - $), П(ike noqta urэnэna gorizontal` tayaq), I(i nэ zur юдkeldд yazэp) xдreflдren sms xдbдrlдrenд kertergд bula. Р xдrefe genд qala. www.tugan-tel.at.tt/forum bдxдsendд(спор, forum) bu temрa kьbrдk nдrsд taba alasэz. Зэn TATAR sдxifдsene rдxim. << Not for dogs and cyrillic-writing people >> _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 14 May 2003 19:51 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Hдmzдle xдreflдr turэnda kileюдm, дmma ьzenздle дyteleю kьrsдtь цзen genд, dimдk xдref ьze ьzgдrelmiзд qalэrрa tieю. i'nэс neзkдsen п itep kьrsдtь – matur fiker, дmma tormэюqa qarюэ kilд, teknik problemnar юaqtн arta, tцrki дlifbalar belдn kileюmi, yazuda caysэz, uсaylэq kimi… Yuq, minemзд alay eюlдrgд yaramн, юul awaz цзen «i»nэn berдr tцren bibergд kirдk, дmma п xдref dд kileюmi, neзkдlekne bilgeli (min beraz yazэp qaradэm anэс belдn). Minemзд i'nэс qalэnэ aсa bik oxюaю bulэrрa tieю hдm uqэlэrрa ciсel, н'dan kьberдk kileюkдneс tapmadэm. Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 14 May 2003 20:56 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- н юulay bulsa, anэ niзek yazarрa? Min elek suэrрan юдkeldд (юriftta) ul yuq, д Ёi, `i kebek anэс yazэlэюэn belmim. Sin bu юдkelne ьzeс yasadэсmэ дllд ul rдsmi ber юдkel, xцkьmдt tarafэnnan зэрarэlрan? _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 15 May 2003 16:09 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Nindi юдkel turэnda дytдseс sin? Tatarlaюtэru bitendдgeme? Alar дlbдttд xцkьmдt tarafэnnan зэрarэlрan, xцkьmдtneс iseme – Microsoft. Юular OfficeXP/WindowsXP belдn tarala hдm urэslamadaрэ xдreflдrne kьrsдtь цзen genд kirдkle. Latнnlamadaрэ xдreflдr цзen alar kirдksez! «н» xдrefe «Tatar IT» isemle tцylдmдdд (keyboard layout) bulэrрa tieю, min anэ tege yэldan uq [q] tцymд astэnda kertep qaldэrdэm ([`] belдn kertдse). Kesдfon turэnda. Min kilдsenзд almaюtэram: ю-sh; р-gh; э-i. Bu «э» xдrefne "1" belдn dд kьrsдtergд bulд, дmma «i» belдn miсa kьberдk oюн, yanэnda torрan "a,o,u,q" xдreflдr "i–э" xдreflдrne ayэrэrрa ciсel itдlдr: qaytti, yillar… Д «н» xдrefne "iy" belдn kьrsдtergд caylэ: uyliy, qaziy, qaytmiy. Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 15 May 2003 21:37 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Kesдfon turэnda sцylдюsдk, Н xдrefen turэdan espanзadaрэ м xдrefe belдn birergд bula, minem kesдfonda, mдsдlдn, ul bar. I nэ зэnnan da 1 belдn, д Ю nэ dollar bilgese ($) belдn yarн, З xдrefe dд kesдfonnarda bar. Р рэna qala, ul юulqдdдr prнnsнpial` tьgel dд, G yд Gh yazarрa bula. _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 31 Yьl 2004 15:31 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Tцreklдr Эngliz telendд sцylдюьзelдrenд [э] awazэn niзek aсlatalar? Mнsal itep "number" sьzen kiterepme? Tatarзada цstдmд aсlatma birergд turэ kilд. Minemзд н/i, e/э awazlarэnэ bolay aсlatэrрa bula: н/i – qэzqa дytelд. e/э – taрэn da tarraq дytelд torрan awazlarnэ bilgelilдr, wд sьz eзendд qay зaq sizelmi dд (Рдrдpдlifle yazuda yazэlmadэ) н – [н] – this i – [i] – kiss э – [э] – number, button e – [п] – middle/middel _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 01 Sen 2004 13:05 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- sдlдmnдr albert, Quote: Tцreklдr Эngliz telendд sцylдюьзelдrenд [э] awazэn niзek aсlatalar? Mнsal itep "number" sьzen kiterepme? "y" xдrefe belдn, bulэr. mдs. "qyrgyz" _________________ dьnya benim Цskд men nS Terkдlь: 05 Feb 2004 11:26 Xдbдr: 218 Qaydan: Ankara Qaldэrdэ: 01 Sen 2004 13:39 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- deonixdesign.com > > Login: pblack > Pass: fugazi > ----------------------- > Login: amdxp > Pass: 4894 > ----------------------- > Login: jcann > Pass: logos _________________ dьnya benim Цskд men Untifler Qunaq Qaldэrdэ: 03 Sen 2004 20:13 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Fikerem: д - ae ц - oe ь - ue э - ee н - ei Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 02 Apr 2005 06:41 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Yalрэюmasam, 1920. yэldan soс telebezgд [ i] awazэ niзekter kertelgдn bulрan bпnпmзд. Nдy bulэp зэрa soс: Рдlimcan Эbrahim'ov ta, Qayum Nasнrн da urэslar belдn bдyle ide. Qayum Nasнrн urэs poplarnэ Tьrki telenд uqэtqan, annarэ юul цyrдngдn зuqэnmэюlar Tьrki telen cirle sцylдmnдrgд bьlь eюendд qatnaюqannar. Nasнrн da, Эbrahimov ta «Tatar tele» diьne kerkдnnдr. Sovet zamanэ baюlanрaз, mцstдqil «Tatar tele»n uylap зэрarрan Эbrahimov [дy/ay/п] awazlarэ urэnэna [i/н] awazlarэ arqэlэ yazu tдrtiben kertep betergдn, yдрni rдsmilдюterep betergдn, kьp quюэmзalar taюlaрan, зэn дdдbi Tьrki telen «Эske Tatar tele» dдp atay baюlaрan. Min dд, telebezdд 10 suzэq bar diep yalрэюa idem, юul Nasнrн sьzlдrenд artэq нxtнbar birep. Tьrki telendд 8 suzэq bar: a/д, э/п, o/ц, u/ь Yэю oзraюэla torрan almaюэnular: д ‹–› п ‹–› ц ‹–› ь i/н xдreflдre isд, alar Рдrдp/Farsн sьzlдrendд genд kirдk/kдrдk. Qazanlэlardan tэю, bдk neзkд bulрan [ i] awazэn baюqa Tьrkilдr qullanmay. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 02 Apr 2005 10:46 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- fikerem: a -> a д -> e o, э -> o ц, e -> i u -> ow ь -> ew н -> oj i -> ij Эj towрan til, Ij matowr tel, etkem-enkemniс tili. Donjada kiwp nerse bildim sijn towрan til arqolo. Эjс ilik bou til bilen enkem bijюikte kijlegen, Annaro, tinner boujo ebkem xijkeje sijlegen. * baюqortlar moсa oxюaю yazalar: языу, укыу, eьz'em (ьzem).. yд, i-н-u-ь xдreflдren yuqqa зэрarsaq, bolay yazu da mцmkin: Эy touрan til, Iy matour tel, etkem-enkemniс tili Donyada kiup nerse bildim siyn touрan til arqolo. Эyс ilik bu til bilen enkem biyюikte kiylegen, Annaro, tinner bouyo ebkem xiykeye siylegen bolay umlautlardan da qotэlэp bula _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 02 Apr 2005 12:34 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- bпnпmзд, 1920. yэlda, urэs doюmannar bпrlдn пlпmtдdд bulрan Эbrahim'ov tarafэnnan uylap зэрarэlрan mцstдqil Tatar tпlпnпс kдlдздge yuq, wд anэс цзцn yaсa дlifbanэс da kдlдздge юulay uq yuq. Qэrэq tцrlц mцstдqпl “Tцrki tпllдr” yasawnэс bпr gпnд maqsatэ buldэ, Tьrki tпlпn kдsпp/turap bпtпrьw. Дytkдnпmзд, Ortaq Tьrki tпlпndд [a/д, э/п, o/ц, u/ь] awazlarэ bar. Tatarзada: [ay/дy] awazlarэ «i» xдrпfп aюa yazэla; [п] awazэ – «e» aюa [ц] awazэ – «e» aюa Tьrпkздdд: [п] awazэ – «i» aюa [д] awazэ – «e» aюa Рasэr пlпk qullannayрan Дdдbi Tьrki tпlпnпс qaldэqlarэ Зallэ-Ufa arasэnda tabэp bula. Tьrki tпlпn Qazanda ьzпnзд bozрannar, Uralda yдюдwзп Baюqortlar ьzпnзд. Bпn bo fikпrgд эюanam, bпzgд aralaюu цзцn, рasэr пlпk qullanayрan Ortaq Tьrпkзд kдrдk, bдk uсay tдrtпp bпrlдn, bдk mantнqlэ, bдk yпспl. Дlifba turэnda bдxдslдюmдk mцmkпn дlbдttд, зцnkп «e,i» xдrпflдrп qullanэlmay qala юu зaqta. Yaсрэraw buyэnзa yazэlрan ьrnдk: bпn – bпz sпn - sпz ol - ollar bo, bosэ, bolar, bonda, bolay юu, юusэ, юular, юunda, юulay tпgп, tпgпsп, tпgпlдr, tпgпndд, tпgпlдy qay, qaysэ, qaysэsэ, qaysэlar, qaysэnda, qaysэlay ol bпl-дy — ol bпl-пr bпm bпl-дy-пm — bпn bпl-пr-пm bпn bar-ay-эm — bпz bar-ay-bэz bпn balqэ-(a)y-эm — balqэ-(a)y-bэz Bo yasalma sцylдm bпrlдn teknik qullanmalar yazmaq mцmkпn. Юu зaqta ol Tatar, Tьrпk, Дzпri, Цzbдk, Tьrпmдn, Baюqort цзцn aсlaюэrlэq bulэr. Эnglizздdдn qэrэq Tьrki sцylдmgд tдrcпmд yasamaq urэnэna, Ortaq Tьrkздgд gпnд bпr mдrtдbд tдrcпmд дtь kьpkд yпспlrдk. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 02 Apr 2005 19:55 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- hmm... дlifba alэюtэru юulkileю qarюэ qaрэlsa - imeю цyrдnд almнbэz, qatlawlэ, aqзa buюqa tuzdэru, TELNE nindi dд bulsa dдrдcдdд ьzgдrtь nik berkem tarafэnnan xuplanэr dip uylнsэсmэ? hmm... eliyfba aloshtorou shul kiylish qarsho qagholsa - iymish iyrene almoyboz, qatlawlo, aqca boushqa touzdorou, TILNI niyndiy de boulsa derecede iuzgertiu niyk birkim tarafonnan xouplanor diyp ouyloysongmo? _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 02 Apr 2005 21:32 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Юamil, sпn dцrцs aсlamaрansэс bпnп. Bugцngд qullanэюta yцrдy torрan sцylдmnдrnп “qazэp зэрэp”, ollarda пlпkkп Tьrki tпlпndдn qalрan ortaq asэllarэn cэyэp-totaюtэrэp, alэnрan зьplдrnп taюlap, bпr bпrsп bпrlдn aralaюmaq mцmkin bulu цзцn, Ortaq Tьrki sцylдmпn buldэru – bolar bпnпm цзцn bдk qэzэq mдs'дlд bulэp kьrпnд. Ol bдk tabэюlэ da bula'la. Bдk tпlпsпс дkдn, olnэ Tьrkilдr цзцn maxsus Esperanto dдp atay alasэс. Mдsдlдn: Tьrkздdд sьzlдr [m] bпrlдn baюlanay almay. Xдzпr дsд, min, bдn, bпz, mпz wд taрэn дllд nдylдr gпnд qullanэlmay. Tatarзada: «sora – ul sorн» yazaybэz. Tьrkзede: «sora - o sorэyor» kпbпk. Ortaq Tьrkздdд дsд, olnэ «sora – ol soray» yazmaq mцmkцn, yдрnп «sora+(a)y» дtпp. tt:kil - kilд; tr:gel - geliyor; tu:kдl - kдlдy tt:aюнsэ kilд – tu:aюaysэ kдlдy kьp ьrnдklдr kдtдrпrgд bula. Xдzпrgп sцylдmnпrnп ьzrgдrtь turэnda bonda sьz dд barmay. 1920. yэlda зuqэnmэюlar Tatar xalqэnэс bцtцn zэyallэlarnэ qэrэp bпtпrgдnlдr dдyдrlпk, юulрa sдbдblп yaсa Tatar tпlпn kпrtmдk cпспl buldэ. Bugцngд, Tьrkilдrnпс kьbпsп bпr bпrsп bпrlдn зuqэnmэю tпlпndд aralaюay. Oyat дз ol! Bпn Tьrk kпюп, bпnпm цзцn kдс alan kдrдk, bпnпm цзцn 8 milionlэ Tьrki-Tatar xalqэ bдk дz, зцnkп ollarnэс yartэsэ ana tпlпn bцtцnlдy dд bпlmдy. Ortaq Tьrkзд bпzgд 80 mln Дzпri, 80 mln Tцrпk wд baюqa Tцrki xalэqlardan 80 mln kпюп bпrlдn sцylдюпrgд mцmkпnlпk tudэray. Дс kпзkпnдsп qaldэ, Ortaq Tьrkздnп qazэp зэрaru _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Юamil Эdдrдзe Terkдlь: 01 May 2003 09:49 Xдbдr: 373 Qaydan: Qazan Qaldэrdэ: 04 Apr 2005 17:23 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Albert. Tцrki telneс berdдm hдm bertцrle buluэ barэbэz цзen dд tabэюlэ bulэr ide, юiksez. lдkin "Tatar" bulэp oyэюqan hдm ьzen Tatar ataрan, Tatarзa sцylдюkдn xalэq-millдtne niзek Рцmьmtцrki dip yasнq ikдn? Minemзд, berlдюterь, рцmьmilдюterь yulэnda iс yuрarэ maqsat - Tцrle tцbдktд yдюдgдn Tatarnэ (Qэrэmlэ Tatarnэ almнзa), Baюqortnэ kьmдk telle yasap, kьmдk дlifba citeюterь. Tцreklдrdдn isд bez tel mдs'дlдsendд kьpkд yэraq torabэz hдm bernindi dд дlifba ьzgдrtьlдre bezne tцreklдr belдn kьrenerlek зamada yaqэnlaюtэra almas. _________________ Nдrsд sine alрa alэp bara? Uylap qara, uylap qara (Э tuрa-an tel!) Nдrsд bezgд yдrdдm itд? Д? (Э_ ma~matu~ur tel) © Barda RAP cэrзэlarэ Цskд men Vaner Alper Terkдlь: 24 Sen 2003 12:46 Xдbдr: 54 Qaydan: Zьrih / Эsviзre Qaldэrdэ: 04 Apr 2005 19:17 Baюlэq: ortaq tel turinda -------------------------------------------------------------------------------- Ortaq tel turэnda min dд kьp uyladэm. Tцrle qiэnlэklar bar. Tцrkiд’dд belд baюqa baюqa юiveler bar, amma yazэ tele ber taрnд: Yazэlэ Tьrkзe geleceрim geleceksin gelecek Trakya gelcem gelcen gelcek Эstanbul gelicem geliceksin gelicek Doрu gelecem gelecen geleceh / gelвcah Yazэlэ Tьrkзe geliyorum geliyorsun geliyor Trakya gelyom gelyon gelyo Эstanbul geliyorum geliyosun geliyo Doрu geliyem gelisen geli Karadeniz geleyrum / celeyrum geleysun / celeysun geley /celey Yazэlэ Tьrkзe Bakэyorum, bakэyorsun, bakэyor Trakya bakэyom, bakэyon, bakэyo Эstanbul bakэyorum, bakэyosun, bakэyo Doрu bahiyem, bahisen, bahi Karadeniz pakaрyum, pakaysun, pakay Yazэlэ Tьrkзe Benim Senin Onun Эstanbul benim senin onun Doрu menim senin onin Karadeniz penum senun onun Yazэlэ Tьrkзe Bana Sana Ona Эstanbul bana sana ona Doрu mene sene ona Karadeniz penв sena ona Bu юevдlдr beraz farklэ bula alэr, yazэlэ mдten yuq, televizyonda radyoda дюettem. Doрu (kцnзэkэюэ) menim ana-baba telem. Van юдhrendд munday sцylдюдlдr. Bunlar ber sьznьn farqlэ дyteleюlдre. Farqlэ юдxerlдrdд ber anlam цзen farqlэ sьzlдr dд bar. Minem Van’dage sьlyaрlдm (akrabalar, teyze dayэ ..) farqlэ sьzlдr qullana: Armut: ahlat Erik: alo Kuru ьzьm: tэsmэs Kedi: piюik / piюo Anne: bibi Gцtьr- (v) apar- Yьz uz Gцmlek kцyneh Van юдxдre tele Эstanbul telendдn bik farqlэ, lдakin Tцrkiд’dд tel tugel, юevд dд tugel. Normal Tцrдkздdдn sanэla. 500.000 keюe bu tele qullana, amma yazэ цзen ortaq (Tцrkiд’dдki ortaq) yazэ telene qullana. Dдmдk ki ortaq yazэ tele цзen ortaq sцylдюь tele kirдkle tugel. Tцrkiд, Tatarstan, Qazakstan’da qullanэlрan Tцrдkзд farqlэ дyteleюle, (xatta farqlэ sьzle) bulsa da ortaq yaza tele bulduru mцmken bulsa kirдk dip uylayэm. Amma monэn цзen dдwlдt seyasasэ (poletekasэ) kirдkle tugel me? Mдsдla Tцrkiд’dд Tьrk Dil Kurumu dip tдюkelat bar. Yana sьzlдr цзen sьz ezlдgдndд elek Tцrki tellernen sьzlerne sэnaya. Tцrдkзд’dд dьюьn-mek bar Эng. Think (v), Tatar telendд uylaw bar. Tцrkiд’dд uy, uyla sьznь yuq. Amma Kamuyou dip yana sьz yasadэlar, public opinion mдnaрsэnda. Oy vermek (Эng to vote), halk oylamasэ (Эng referendum), oy hakkэ (right to vote) sьzlдre yana sьzlдr. Bogenke Tцrkiд Tatarstan tellere iskesendдn daрэn da yaqэn dip uylayэm. Ziyaрlэlar цзen uy/uylaw da kьb эraq (ozaq) sьz tugel. Цskд men al Beri Terkдlь: 30 Apr 2003 23:36 Xдbдr: 702 Qaydan: Cir цste Qaldэrdэ: 06 Apr 2005 06:53 Baюlэq: -------------------------------------------------------------------------------- Vaner Alper yaza: Tцrkiд, Tatarstan, Qazakstan’da qullanэlрan Tцrдkзд farqlэ дyteleюle, (xatta farqlэ sьzle) bulsa da ortaq yaza tele bulduru mцmken bulsa kirдk dip uylayэm. Amma monэn цзen dдwlдt seyasasэ (poletekasэ) kirдkle tugel me? Tulэsэnзa kileюдm. Cirle sцylдm/дyteleюlдr bulрaз bulsэnnar inde, дmma ortaq yazu tele dд bulэrрa tдyeю. Bonэ цзen dдwlдt sдyдsдte genд tьgel, bonda baю ta bulэrрa tдyeю. Nдy inde, рasэr elek ber bersen rдxдtlдnep uqэp tora idek, xдzer isд barэbэz da keзe genд ьz mцstдqil kьllдrdд utэrabэz. Kцlke iз bu. _________________ Cir tetrдtkдn Tatar irlдre, Kemgд qaldэrdэрэz illдrne?! Цskд men Soсрэ xдbдrlдrne kьrsдt: bцtenesen1 kцnlek1 atnalэq2 atnalэq1 aylэq3 aylэq6 aylэq1 yэllэq iskesennдn baюlapyaсasэnnan baюlap Bдxдslдr -> Рцmьmi bдxдs Waqэt quюaрэ: GMT +3 1. bit (barэsэ: 1) Эsem Bдxдskд: [ saylнsэ ] Юaw-юu aralaюu----------------Tatar poзmaрэTaюqa basэlmaрan uy-fikerMдdдniдt«Tatar Dцnyasэ»TatNйt mдs'дlдlдre Telebez turэnda----------------Рцmьmi bдxдsSьzleklдr Tel wд Sanaq----------------Sдxifд ostasэSanaqnэ tatarlaюtэru «Azatlэq.org» sдxifдse----------------Mдqдlдlдr turэnda uylarRadнo eюlдw buyэnзa tдqdimnдr «Э tuрan tel» sдxifдse----------------Bдxдslek turэndaKitapxanдneс qunaq-kitabэ«Bezneс Tarнx» qunaq-kitabэ Yaсa cep aзalasэс Xдbдrgд cawap birдlдseс Xдbдrne tцzдtдlmiseс Xдbдrne salalmнsэс Soraюtэruda tawэю birдlmiseс Google'da kitapxдnд