http://tugan-tel.at.tt/forum Ý tuðan tel Tatar tele turýnda säxifä YBS Ezläw Soñðýlar Äðzälär Törkemnär Terkälü Þäxesnämä Þäxsi xatlaný tikþer subTrail Kerü -------------------------------------------------------------------------------- Telläþterü tärtibe / “Qara” standard Bäxäslär -> Sanaqný tatarlaþtýru Uzðan cep :: Kiläse cep Yazðan Xäbär al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 13 Aug 2005 09:56 Baþlýq: Telläþterü tärtibe / “Qara” standard -------------------------------------------------------------------------------- Telläþterü tärtibe / “Qara” standard 1. Cannot start kcheckpass. kcheckpass yazýlýmýn cibärep bulmadý. yä kcheckpass'ný cibärep bulmadý. 2. Cannot start %s. %s yazýlýmýn cibärep bulmadý. Töbändägeçä isä tärcemäläp bulmay, çönki «%s» urýnýna quyýlasý süz neçkä dä, qalýn da bulala: %s'ný cibärep bulmadý. 3. Cömlädä þulay uq «%1, %2, %n, %s, %u, %d» keremnäre dä bula'la, yazýlým eþlägän çaqta alar urýnýna berär närsä quyýla. 4. Ýngliz cömläsendä oçrí torðan «&» wä-bilgen bar çaqta da «belän/wä/häm» itep tärcemälise tügel, xäref aldýnnan barðan çaqta ul “qaynar töymäne bilgeli”, mäsälän saylaqtaðý «File» keremendäge «F» xärefe, «&File» itep kertelep, “qaynarða” äwerelä. Qaynar xäreflärne çýðanaqtaðýsýnda kebek saylarða týrýþasý. «Save &As...» – «B&aþqaça Saqlaw..» «Bro&wse...» – «Sayla&w...» Þul uq xärefne qaynar itep bulmaðan çaqta berençe xärefne “qaynarlatasý”: «&Cut» – «&Kisep al» 5. Törki telendä »and« mäðnäsenä tup-turý kilgän terkägeç süz bulmaðaç: Yellow and brown pensil ...... Qälämneñ sarýsýn da, köränen dä ...... 6. Eþli alu turýnda cömlä: [x] Allow remote connections [x] Çittän totaþýrlýq bulsýn yä [x] Çittän dä totaþa alsýn 7. Ber qatlawlý cömlä tärcemäseneñ ürnäge: Starts 'wm' in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin' Täräzä idäräçeneñ baþqa töre bu sessidä qatnaþmaðan çaqta 'wm' cibäreler. Gädättä isä 'kwin'. «other window manager» tezmäsen «baþqa täräzä idäräçese» itep tärcemäläp bulmí, çönki andýñ mäðnäse “baþqa täräzäneñ idäräçese” bulýp çýðaçaq. Dörese isä «täräzä idäräçeneñ baþqasý (baþqa töre)» 8. Sanaqta küp çaqta qýsqartmalar da qullanýla, ü.ö. yýþ oçrí torðan «cats» süze “mäçe” mäðnäsendä tügel, “categories” süzeneñ qýsqartmasý itep qullanýla. Cömlä mäðnäse kürenmägän çaqta saq bulasý. 9. «Do you want to save the changes?» «Bu üzgärtmälärne saqlísýmý?» Minemçä, sanaq belän söyläþäse tügel, keþe belän söyläþergä kiräk, þuña kürä «Do you want ... ?» cömlälären «... itärgä teliseñme/telisezme?» itep tügel, «... itäseme?» (saqlísýmý?/açasýmý?/uzasýmý?) itep kenä tärcemälise, alay qýsqaraq ta bulýp çýða äle. 10. “Tamðaqýr” (Checkbox) yazmalarý [x] Store to temp (file) [x] Waqýtlý biremgä saqlísý Caylaw/köyläw täräzäsendä oçrí torðan tamðaqýr yazmalarýn «-äse» belän tärcemälise. 11. Saylaq keremenä basqanda ikençe täräzä açýlmaðan çaqlarda, fiðelne boyýrýq itep qullanasý: «&Save» – «&Saqla» Ägär saylaq keremenä yä töymä östenä basqannan soñ ikençe törle täräzä açýla ikän, andí çaqta fiðelne eþ iseme kileþ qullanýp (-u/-ü/-w quþýmtasý), cömlä azaðýna öç noqta quyasý: «Save &As...» – «Baþqaça Saqlaw...» «&Browse...» – «&Saylaw...» 12. Telebez bik köçle diep tä inde, süzlärgä artýq küp quþýmtalar östämäskä: «sälätsezländerelmäwdägesennän» – et eçäge kebek ozýn bulðan süzlärne uqýp bulsa da, alar cömlädä bik yämsez kürenä, uqu öçen dä awýr. _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men nS Terkälü: 05 Feb 2004 11:26 Xäbär: 218 Qaydan: Ankara Qaldýrdý: 23 Aug 2005 23:10 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Quote: 12. Telebez bik köçle diep tä inde, süzlärgä artýq küp quþýmtalar östämäskä: «sälätsezländerelmäwdägesennän» )) _________________ dünya benim Öskä men nS Terkälü: 05 Feb 2004 11:26 Xäbär: 218 Qaydan: Ankara Qaldýrdý: 23 Aug 2005 23:13 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Quote: 5. Törki telendä »and« mäðnäsenä tup-turý kilgän terkägeç süz bulmaðaç: Yellow and brown pensil ...... Qälämneñ sarýsýn da, köränen dä ...... niçek, añlamadým?? "sarý häm körä qäläm" nigä döres bulmýy?? _________________ dünya benim Öskä men Þamil Ýdäräçe Terkälü: 01 May 2003 09:49 Xäbär: 379 Qaydan: Qazan Qaldýrdý: 23 Aug 2005 23:40 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- qayber oçraqlarda, qayber kontekstlarda bulmídýr inde. Mäsälän 'both yellow and brown pencil' _________________ http://www.ACUPUNCTURE.nm.ru :: enä qadap däwalaw, sölek utýrtu, psixoterapia :: иглоукалывание Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 25 Aug 2005 12:16 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- nS yaza: niçek, añlamadým?? Þaqtí küp oçraqlarda "häm" süzen qullanu cömlä mäðnäsen bozýp beterä. Ürnäk öçen xäzer ük berni dä kitärä'lmim, läkin andí yämsez tärcemä küzemä eläkkäç äytermen. Döres xäterläsäm, qatlý cömlädä anýñ kileþmäwe bar. «belän» süzen qullanu barçaqta da kileþä, ul süzlärne yaqþýraq tarta. & ‹— “berlän” bilgese _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men Soñðý xäbärlärne kürsät: bötenesen1 könlek1 atnalýq2 atnalýq1 aylýq3 aylýq6 aylýq1 yýllýq iskesennän baþlapyañasýnnan baþlap Bäxäslär -> Sanaqný tatarlaþtýru Waqýt quþaðý: GMT +3 1. bit (barýsý: 1) Ýsem Bäxäskä: [ saylísý ] Þaw-þu aralaþu----------------Tatar poçmaðýTaþqa basýlmaðan uy-fikerMädäniät«Tatar Dönyasý»TatNét mäs'äläläre Telebez turýnda----------------Ðömümi bäxäsSüzleklär Tel wä Sanaq----------------Säxifä ostasýSanaqný tatarlaþtýru «Azatlýq.org» säxifäse----------------Mäqälälär turýnda uylarRadío eþläw buyýnça täqdimnär «Ý tuðan tel» säxifäse----------------Bäxäslek turýndaKitapxanäneñ qunaq-kitabý«Bezneñ Taríx» qunaq-kitabý Yaña cep açalasýñ Xäbärgä cawap biräläseñ Xäbärne tözätälmiseñ Xäbärne salalmísýñ Soraþtýruda tawýþ birälmiseñ Google'da kitapxänä
>«other window manager» tezmäsen >«baþqa täräzä idäräçese» itep >tärcemäläp bulmí, çönki andýñ mäðnäse >“baþqa täräzäneñ idäräçese” bulýp çýðaçaq. >Dörese isä «täräzä idäräçeneñ baþqasý (baþqa töre)» 1.caya qullanirga momkinlik bar: «baþqa (täräzä idäräçese)». 2.on cinlap ta basqa tormo? alla son uq tordagi ikinci[ dana]si bulurga momkinmi? (? "other instance").