http://tugan-tel.at.tt/forum Ý tuðan tel Tatar tele turýnda säxifä YBS Ezläw Soñðýlar Äðzälär Törkemnär Terkälü Þäxesnämä Þäxsi xatlaný tikþer subTrail Kerü -------------------------------------------------------------------------------- Bezneñ Soft Bäxäslär -> Sanaqný tatarlaþtýru Uzðan cep :: Kiläse cep Yazðan Xäbär al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 23 May 2003 09:13 Baþlýq: Bezneñ Soft -------------------------------------------------------------------------------- Tatarlarný programnarný tärcemä itärgä çaqýrabýz. http://soft.at.tt/ Mäsälän bu phpBB forumný tärcemäläp beterergä kiräk. Tatarlar, elemtägä çýðýðýz! Adresýmný xäbär astýnda kürersez. Soñðý üzgärtüne al Beri yasadý 21 Sen 2005 22:22 taríxýnda. Üzgärtelde 2 märtäbe. Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 07 Sen 2003 09:12 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Programnarný tärcemäläw eþe qaðídä çýðarýnu sorí. MyIE2 tärcemäläw miña þaqtí ciñel buldý, ul berençe ürnäk tä bulala, anýñ yöarasý (interface) þaqtí ðadí da, butalmí da axrýsý. Þul yulýnda min kiläse fikerlärgä kildem: — tärcemäne german (ingliz yä alman) telennän yasarða; – süzlär (fiðellär) 4 xäreftän qýsqaraq bulmasqa tieþ; – fiðelne aldan da quyarða bula(*); – fiðelneñ bayraq tören qullanýrða; – menü keremdä dialog açýlsa, bayýrýq urýnýña fiðel isemen totarða (“Save...” –› “Saqlaw...”) – süzlärgä -lar/-lär/-ýrða/-ergä'ne quþmasqa týrýþýrða; – xäräkäsez süz saylarða týrýþýrða; – yärdäm süzlärne quþarða da bula (“Can not - Can't” sýman): ala ala –› alala aça almím –› açalmím (*) monýñ turýnda äle bäxäsläþergä dä bulä, ämma berençe qarawda - bu döres yul. Programnarný tärcelägändä iñ berençe urýnða istilät tudýru mäs'äläse çýga. Tatar tele hindawrup tellärennän ayýrýlýp, prefíxlarný alalmí, niçek moný ciñäse, miña äle belgesez: “to reopen-reaçu” – käkre bulýp kürenä, “yañadan açu” - ozýn çýða; “to rename-reisem” dä þul “yaña isem quþu” - ozýn, “yañadan isemläw” dä qýsqaraq tügel. Tatarlar 2000 yýl elek Qawqazda yäþägännär dilär, german xalýqlar bezgä kürçelär ide, þuña kürä der telebezdä alarnýqý belän küp turý kilülär bar, yañðýrawda da, sarýfta da. Ýstiläxät tudýrðanda alarda ürnäk ezlärgä kiräk. Ä menä frans tele belän bezdä berniçä süz genä urta (alar da ðäräp tele aþa kilgännär), roman telläre belän bezdä zur aralaþu bulmadý axrýsý. Alíq “use - using - user” süzlärne. Almançadaðý “Nützen-nützen–Benützer” bezdä “Fayda-Faydalanu-Faydalanuçý” bula, ozýn cýða. “Hand-handeln” da bezdä ozýn bula: “Qul-Qullanu-Qullanuçý”, “user” öçen “Qullanuçý” artýq ozýn. Þuña kürä qýsqa täqdimem: “use-using-user” –› “ireþ-ireþü-ireþüçe” yä “tot-totu-totuçý”. handler - totqýç file - data database - datalýq access - ireþü print - basma print preview - basma küzätüe (basma küzläw) filter - eläk, sözgeç menu – menü (almança da þulay uq) Öskä men Qunaq Qunaq Qaldýrdý: 18 Dek 2003 11:39 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Þul inde problem, çit tellärneñ suzlären tärcemä itü. Xäzer TV xawa torýþýn xäber itkändä, "okrujayuþaya sreda" digänne - "äylänä tirä" dip äytälär, "polnotsenní"-ný - "tulý qimmätle" dip äytälär. Yaramí alay turýdan turý tärcemä itärgä. Access - ireþu tugel ul. Ýkençe süz tabarða kiräk. Menä Azatlýq radiosýnda bik yaxþý süzlär tabalar. Mäsälän, iþetkän idem: "gluþítel'" - tomalawçý - menä bu þäp tärcemä. A bezdä beläseñme niçek tärcemä itäçäklär ide aný? Berär niçek þulay: "çuqraqlatqýç". Bu bil citdi problem. Tözätelgän: Þamil, 2003.12.18 13:12 Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 18 Dek 2003 13:56 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Älbättä tup-turý tärcemäläw hiç tä döres närsä tügel ul. Häm taðýn, urýs süzlärneñ çittel süzennän tärcemä buluýn onýtmasqa kiräk – tärcemädän tärcemäläw yämsez näticäne birä. Yaña süzlärne berniçä tel belä torðan keþelär uylap çýðarýrða tieþlär, minemçä. Urýs-tatarça söyläþä torðan keþelär bu eþtä faydasýz. “tulý qimmätle” urýnýna minemçä “tulýxaqlý” bulýrða tieþ, elegräk aña baþqa süz dä baríý axrýsý. Environment – die Umwelt – tiräyaq (äylänä tirä tügel). der Umwelschutz – tiräyaq saqlaw (Ékologí belän þöðellänü). Ékologí – tiräyaq xäle? _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men Shamil Qunaq Qaldýrdý: 31 Ðín 2004 20:49 Baþlýq: tatforum.at.tt -------------------------------------------------------------------------------- http://www.uyghurinfo.net/ Eto uygurskiy sayt. On na russkom,uygurskom i turestkom, tak chto mojno sravnit. Tam est terminy i ih mojno ispolzovat v tatarskom Naprimer, baza dannyh (DB) - maglumat sandigi (sunduk informatsii). A chto, otlichno pridumano. Obratite vnimanie na uygurskie terminy. -------------- Zahodite na forum http://tatforum.h11.ru/phpBB2/ Öskä men Millдtk Terkälü: 13 Feb 2004 22:32 Xäbär: 36 Qaydan: Qazan Qaldýrdý: 05 Yül 2004 16:24 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Min "Täwge bit" urýnýna "Baþ bit" dip yazýrða täqdim itäm. Qatlaulaþtýrýrða kiräkmi, kiresençä ðadýraq bulsýn. _________________ Öskä men Þamil Ýdäräçe Terkälü: 01 May 2003 09:49 Xäbär: 379 Qaydan: Qazan Qaldýrdý: 06 Yül 2004 10:51 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Minemçä, Täwge bit maturraq ta, döresräk tä, çönki "täwge" - "berençe", yäðni keþe säxifädä kergän berençe bit. _________________ http://www.ACUPUNCTURE.nm.ru :: enä qadap däwalaw, sölek utýrtu, psixoterapia :: иглоукалывание Öskä men Millдtk Terkälü: 13 Feb 2004 22:32 Xäbär: 36 Qaydan: Qazan Qaldýrdý: 06 Yül 2004 12:58 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Alaysa "Berençe bit". _________________ Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 07 Yün 2005 11:58 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- phpMyAdmin yazýlýmý 2.6.3. yuramasýnnan baþlap Tatarça yözara belän dä taralaçaq. phpBB bäxäslek telläþtermäsen küptän cibärgän idem inde, läkin ul telläþtermä iñderü bitendä haman da yuq niþläpter Tagýn ber eþ kürenä, ul da bulsa MySQL serverenä "latin5_tatarish_ci", "utf8_tatarish_ci", "ucs2_tatarish_ci" atlý öç “collation” östäw. _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 09 Yün 2005 14:47 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Bulýþuýñ öçen räxmätem siña Uður. Telläþterelgän programnarný ber cirdä törkemläp cíu öçen, ðadí itep yasalðan ber törgäk cibärelde: Bezneñ.Soft _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 21 Sen 2005 22:22 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Qýsýlðan tuplaðýç yasawçý 7-Zip atlý yazýlým üzeneñ 4.27 söremennän baþlap ana telebezne belä baþladý. © Bezneñ Soft _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men Þamil Ýdäräçe Terkälü: 01 May 2003 09:49 Xäbär: 379 Qaydan: Qazan Qaldýrdý: 21 Sen 2005 22:44 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- S.U. Homepage törkiçä þul uñaydan tatarça "Ana Bit" bula _________________ http://www.ACUPUNCTURE.nm.ru :: enä qadap däwalaw, sölek utýrtu, psixoterapia :: иглоукалывание Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 26 Ökt 2005 11:53 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Olý projekt telläþterü törkemen qoru eþe bigräk mäþäqätle ikän. Baþta ber cirdä terkäläseñ, annarý ikençe cirgä küçep taðýn terkäläseñ... KDE teläþtermäk öçen Bezneñ törkeme qorýldý. KDE'neñ 3.5 söremennän baþlap ul "tt" telläþterü belän dä taratýlaçaq dip uylayým. Linux öçen genä tügel, Windows öçen dä yazýlým yasaðanda GNOME digän närsä qullanýla, yä ki aña kergän GTK+ tuplamasý. Ürnäk öçen þul uq GIMP atlý buþlay sürät-yasatqýç ta kiterep bula. Benä þul GNOME eçenä kergän qayber öleþlären telläþterü baþlím. _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 31 Ökt 2005 22:01 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- phpBB bäxäslege öçen yasalðan telläþerüçe týþlaw þul yazýlýmnýñ säxifäsendä urýnlaþtýrýlðan: http://phpbb.com/downloads.php#lang x.u. bezneñ hosting belän qýyýnlýq bulýp çýðuýna säbäple Bezneñ.Soft digän törgäk waqýtlýça eþlämi yata... yaña hosting'qa küçkäç ul torðýzýlaçaq, inþAllah _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 01 Nöy 2005 04:47 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- KDE GUI stats on trunk branch for Tatarish team/trunk KDE Translators Center/Tatarish Team - Information _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 02 Nöy 2005 05:24 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- äs-Säläme-ðäläykem Möslim keþeläre, yaqýnlaþqan Uraza ðäyete berlän! GNOME telläþterü öçen bezgä dä bülek açtýrdým: GNOME's GUI messages translation statistics / tt Telägän keþelär þul bülektän .po/.pot biremnären alýp, alarný POEdit atlý tözätkeç-yazýlým aþa tözätep, miña kire cibärä ala, min alarný þul servergä yöklärmen. Tärcemäse yasala baþlanðan biremnäreneñ adý .tt.po berlän tämamlana, yä isä .pot berlän genä. Baþlanmaðan POT-biremnär adýndaðý .pot quþýmtasýn .tt.po berlän almaþtýrýp, tärcemä yasarða baþlísý. Anda eþ barýbýzða da citärlek, qurýqmaðýz, qíýnsýnmaðýz, qatnaþýðýz! wðas. _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 09 Nöy 2005 10:26 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- PO stats on HEAD release for Tatar team _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men nS Terkälü: 05 Feb 2004 11:26 Xäbär: 218 Qaydan: Ankara Qaldýrdý: 20 Nöy 2005 23:21 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- albert bu kde / gnome eþe bik küp waqýt suýrýp çýðar. betüe mömkin dä tügel, äle. häm bik az keþe linux qullana. windows, windows öçen yazýlðan programmalar häm drupal sýman platform-independent närsälär belän þögellänü, faydalýraq bulmas mý? niçek uylýysýñ bu turýda? _________________ dünya benim Öskä men al Beri Terkälü: 30 Apr 2003 23:36 Xäbär: 712 Qaydan: Cir öste Qaldýrdý: 30 Nöy 2005 22:17 Baþlýq: -------------------------------------------------------------------------------- Äye, Windows öçen yazýlýmnar telläþterü üzäktä totýrða tieþ, läkin GNOME qullanýp yasalðan qayber buþlay yazýlýmnar Windows astýnda da eþli, þuña kürä GNOME telläþteräse dä bar. s.u. Telläþterügä baðýþlanðan ber ayým urýn yasap cibärdem: http://groups.google.com/group/tatarish-l10n _________________ Cir teträtkän Tatar irläre, Kemgä qaldýrdýðýz illärne?! Öskä men Soñðý xäbärlärne kürsät: bötenesen1 könlek1 atnalýq2 atnalýq1 aylýq3 aylýq6 aylýq1 yýllýq iskesennän baþlapyañasýnnan baþlap Bäxäslär -> Sanaqný tatarlaþtýru Waqýt quþaðý: GMT +3 1. bit (barýsý: 1) Ýsem Bäxäskä: [ saylísý ] Þaw-þu aralaþu----------------Tatar poçmaðýTaþqa basýlmaðan uy-fikerMädäniät«Tatar Dönyasý»TatNét mäs'äläläre Telebez turýnda----------------Ðömümi bäxäsSüzleklär Tel wä Sanaq----------------Säxifä ostasýSanaqný tatarlaþtýru «Azatlýq.org» säxifäse----------------Mäqälälär turýnda uylarRadío eþläw buyýnça täqdimnär «Ý tuðan tel» säxifäse----------------Bäxäslek turýndaKitapxanäneñ qunaq-kitabý«Bezneñ Taríx» qunaq-kitabý Yaña cep açalasýñ Xäbärgä cawap biräläseñ Xäbärne tözätälmiseñ Xäbärne salalmísýñ Soraþtýruda tawýþ birälmiseñ Google'da kitapxänä
top bit. top - agacnin botaq ham tamiri tarmaqlana baslagan urunu.